Traducteur assermenté à Luxembourg
des pièces que l'administration accepte
Acte de naissance portugais, jugement de divorce rendu à l'étranger, diplôme obtenu hors d'Europe, statuts d'une société à constituer : un traducteur inscrit sur la liste du Ministère de la Justice signe et cachette, et votre pièce devient recevable, à Luxembourg comme à Esch-sur-Alzette ou à Diekirch.
1 h
Pour le prix et la date de remise
24 h
Notre délai le plus court
70+
Langues portant le cachet d'un assermenté
16
Communes du Grand-Duché desservies
Ce qui arrive sur notre bureau chaque semaine
Jurée, assermentée, certifiée conforme : le mot change selon le service qui vous écrit. La prestation derrière, elle, ne change pas, et la signature est la même.
État civil et famille
Naissances, mariages, décès, divorces, certificats de résidence, actes de notoriété. Près de la moitié des résidents du pays sont de nationalité étrangère : ces pièces circulent toute l'année entre le Grand-Duché et les pays d'origine, dans les deux sens.
Diplômes et titres
Bulletins, relevés de crédits, attestations de réussite, titres universitaires, certificats de formation continue. Une reconnaissance d'études, une inscription sur le campus de Belval ou une candidature dans un établissement de la place financière passent par la version signée.
Décisions et pièces de procédure
Jugements rendus à l'étranger, ordonnances, requêtes, conclusions, extraits de casier. Une pièce en langue étrangère produite devant le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg n'est examinée qu'accompagnée de sa traduction assermentée.
Actes notariés
Procurations, actes de vente, donations, contrats de mariage, dévolutions successorales. Dès qu'un héritier vit à l'étranger ou qu'un bien se trouve hors du pays, l'étude réclame les pièces reçues en version cachetée.
Dossiers de société
Statuts, extraits du Registre de commerce et des sociétés, procès-verbaux d'assemblée, documents d'information, notes de conformité. Constituer une structure ou ouvrir un compte pour une société étrangère met en mouvement toute une pile de pièces.
Véhicules et permis
Permis de conduire, certificat d'immatriculation, certificat de conformité européen. Ces trois pièces ressortent chaque fois qu'une voiture change de pays, et le service qui l'immatricule les veut dans une langue qu'il pratique.
Votre acte luxembourgeois est en français ou en allemand
Le Grand-Duché administre en trois langues. Selon la commune et selon l'année, un acte de naissance sort en français ou en allemand, et l'extrait que vous tenez n'est pas forcément rédigé dans la langue attendue par le pays où vous l'envoyez.
Nous regardons donc d'abord ce qui est écrit sur votre pièce, et non ce qu'elle est censée contenir. La langue d'arrivée se décide ensuite, en fonction du service destinataire et du pays où le dossier atterrit.
L'agent qui ouvre l'enveloppe ne lit ni le portugais ni le serbe. Ce qu'il contrôle, c'est la signature au bas de la page et l'inscription du traducteur sur la liste du Ministère de la Justice. Un texte impeccable écrit par un ami bilingue reste un texte que personne n'endosse.
- Langue de départ constatée, pas supposée
- Note du traducteur si l'équivalent manque
- Inscription vérifiée avant le lancement
- PDF signé transmis le jour de la remise
Quatre situations qui imposent une signature
Quand le texte d'origine est illisible pour l'agent, seul compte le nom porté au bas de la traduction.
Au bureau de la population
Inscription à l'arrivée dans le pays, déclaration de mariage, partenariat, dossier de nationalité. Les seize communes que nous couvrons posent la même exigence sur les pièces rédigées dans une langue tierce.
Devant les juridictions
Le pays compte deux arrondissements judiciaires, Luxembourg et Diekirch, et des justices de paix siègent à Luxembourg, à Esch-sur-Alzette et à Diekirch. Lisez l'adresse portée sur votre convocation : les pièces étrangères, elles, sont assermentées partout.
Reconnaissance d'un parcours
Équivalence d'études, accès à une profession réglementée, dossier déposé auprès d'un ordre. L'instruction ne commence que sur la version signée et cachetée.
Pièce qui quitte le pays
Un dossier expédié vers un consulat ou vers l'administration d'un autre État réclame souvent davantage que le cachet du traducteur. S'y greffent une légalisation, voire une apostille, selon l'État qui réceptionne.
Deux minutes de vérification auprès du service destinataire valent mieux qu'un dossier renvoyé. Trois points à lui soumettre : la traduction assermentée suffit-elle seule, faut-il en plus faire légaliser la signature du traducteur, et le texte doit-il être attaché à l'original ou à une copie récente ? Les pratiques varient d'un pays à l'autre et d'un guichet à l'autre. Écrivez-nous, nous formulons la question avec vous.
Quatre étapes, aucun passage au bureau
Montant et date de remise vous sont connus avant que vous ne commandiez quoi que ce soit.
- 01
Envoyez une photo
Un cliché pris au téléphone suffit à compter les pages et à repérer la langue de départ. Par le formulaire ou par courriel, depuis chez vous ou depuis le bureau.
- 02
Devis chiffré en 1 h
Vous recevez le prix, la date de remise et la liste des formalités que votre destinataire exige en plus : légalisation de la signature, apostille à demander, ou rien du tout.
- 03
Traduction et cachet
Le professionnel inscrit pour cette paire reprend la pièce, en garde la structure visuelle, puis y porte cachet, signature et formule légale.
- 04
Remise
Le PDF signé part par courriel à la date annoncée. Lorsque le papier est exigé, l'exemplaire cacheté suit par courrier recommandé.
Un dossier qui attend sa traduction ?
Une photo de la pièce suffit à lancer le chiffrage. Prix, date et formalités à prévoir vous reviennent dans l'heure.
Six points sur lesquels nous ne cédons pas
Inscription vérifiée
Avant le lancement, nous contrôlons que le traducteur figure bien sur la liste du Ministère de la Justice pour la paire demandée. Un cachet apposé hors liste ne protège personne.
Légalisation de signature
Quand votre destinataire exige que la signature du traducteur soit légalisée, nous nous chargeons de la démarche. L'apostille, elle, se demande au Ministère des Affaires étrangères et européennes : nous vous indiquons le service et les pièces à joindre, la demande reste la vôtre.
Recommandé compris
Il reste des guichets qui n'acceptent rien d'autre que du papier. Nous déposons alors l'exemplaire cacheté en recommandé avec numéro de suivi, à l'adresse que vous nous donnez.
Express de 24 à 48 h
Lorsque l'échéance est déjà connue, votre pièce prend la tête de la file. Le supplément est inscrit au devis, et rien ne vous oblige à l'accepter.
Secret contractuel
Un accord de confidentialité lie chaque traducteur du réseau. Aucune de vos pièces ne transite par un outil de traduction gratuit ouvert à tous.
Présentation respectée
Votre lecteur comparera les deux documents ligne par ligne. Tableaux, sceaux, ajouts manuscrits et mentions en marge sont donc restitués à leur place et décrits.
Questions fréquentes
Jurée, assermentée, certifiée : quel est le bon mot ?
Au Grand-Duché, le professionnel s'appelle traducteur assermenté et il figure sur une liste tenue par le Ministère de la Justice. Les termes jurée et certifiée circulent aussi, surtout dans les courriers venus de l'étranger, et désignent la même chose. Pour votre dossier, c'est l'inscription du signataire qui compte, pas le mot employé dans la lettre.
Mon acte luxembourgeois est en allemand : est-ce normal ?
Oui. Les communes du pays délivrent des actes en français ou en allemand selon l'époque et selon l'usage local, et les deux versions ont la même valeur. La vraie question est ailleurs : le pays destinataire accepte-t-il l'allemand, ou faut-il passer par le français ou par l'anglais ? Envoyez-nous la pièce et le nom du service, nous vous dirons ce qui doit partir.
Je suis frontalier : mes documents d'ici valent-ils chez moi ?
Tout dépend du guichet. Si votre document est déjà en français, une administration francophone le lira sans traduction, quitte à exiger une authentification. Un service allemand fera de même avec une version allemande. En revanche, un diplôme obtenu hors d'Europe ou un acte rédigé dans une autre langue réclame toujours la signature d'un assermenté. Adressez-nous la liste des pièces demandées, nous dirons ce qui doit être traduit.
Devons-nous disposer de l'original ?
Pour chiffrer, non : une photographie lisible suffit à compter les pages. Pour la traduction, la décision appartient au service qui recevra le dossier. Certains tolèrent un travail établi sur copie, d'autres veulent la traduction reliée à l'original ou à une copie fraîchement délivrée. Vous le saurez au moment du devis, pas après.
Faut-il une légalisation, une apostille, ou rien ?
Deux formalités que l'on prend souvent l'une pour l'autre. La première authentifie la signature du traducteur assermenté : nous la faisons apposer lorsque votre destinataire l'exige. La seconde, l'apostille, relève de la Convention de La Haye et s'obtient auprès du Ministère des Affaires étrangères et européennes ; c'est à vous de la réclamer, et nous vous indiquons le service ainsi que les pièces à présenter. Le devis signale celle qui s'applique.
Un extrait de naissance, c'est combien de jours ?
Comptez deux à cinq jours ouvrables au rythme normal, vingt-quatre à quarante-huit heures en express, selon la paire de langues. Si une audience, un passage chez le notaire ou un dépôt de dossier est déjà agendé, indiquez la date dès votre premier message : nous remontons le planning depuis elle.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Un document ou une date, c'est tout ce qu'il nous faut. Vous recevez le prix, le délai et la forme de certification qu'attend l'administration luxembourgeoise. Vous décidez après.