Traduction de documents
finance, technique, juridique, RH
Rapport annuel, prospectus de fonds, notice de machine, bail commercial, note de conformité, catalogue d'exposition : nous confions le fichier à un linguiste qui connaît déjà la matière, et un deuxième le passe en revue avant que vous ne le receviez.
2
Linguistes sur chaque fichier
2 000
Mots par jour et par traducteur
70+
Langues de travail au catalogue
1 h
Pour obtenir prix et échéance
Ce que le Grand-Duché nous confie
Chaque dossier va à quelqu'un qui a déjà écrit sur le sujet. C'est à cela que vos lecteurs distinguent un texte utilisable d'un texte simplement correct.
Industrie et métallurgie
Modes opératoires, fiches de données de sécurité, plans de maintenance, consignes de chantier, procès-verbaux de recette. Dans le sud du pays, les ateliers importent leurs équipements et exportent leur production : la documentation voyage dans les deux sens.
Logistique et transport
Lettres de transport, conditions de stockage, procédures douanières, contrats de prestation, plans de chargement. Le fret aérien du Findel et le terminal multimodal de Bettembourg mettent en relation des chargeurs qui n'ont aucune langue commune.
Santé et sciences du vivant
Notices, protocoles d'essai, formulaires de consentement, comptes rendus, courriers aux autorités compétentes. Un texte relu par quelqu'un d'étranger au domaine se repère dès la première page, et il revient corrigé.
Contrats et droit des sociétés
Conditions générales, baux, pactes d'associés, statuts, contrats d'assurance, déclarations de sinistre. Quand une société d'ici traite avec un partenaire allemand, deux droits se croisent dans le même document, et le vocabulaire doit refléter celui qui gouverne le contrat.
Communication et marketing
Sites, campagnes, communiqués, rapports d'activité, lettres aux clients. Un message qui fonctionne en français ne se transpose pas mot à mot en allemand : il se réécrit pour produire le même effet sur un autre lecteur.
Finance et fonds d'investissement
Prospectus, règlements de gestion, rapports annuels, documents d'information, notes de conformité. Les sociétés de gestion installées ici publient pour des investisseurs répartis sur plusieurs continents, et chaque version engage la société.
La liste de termes compte plus que le talent
Un rapport qui nomme le même poste de trois façons selon le chapitre perd ses lecteurs, et parfois sa crédibilité. Nous ouvrons donc une liste de termes au premier dossier, nous la faisons valider par vos équipes, et nous la reprenons à chaque commande suivante.
Ici, un document voyage rarement en deux langues seulement. Une note interne part en français, en allemand et en anglais parce que l'équipe est composée comme le pays : trilingue au guichet, anglophone en réunion. Les trois versions doivent dire la même chose, au même degré de précision.
Vous récupérez le document dans son format d'origine : traitement de texte, tableur, fichier de mise en page, export d'un site. Aucune remise en forme à prévoir de votre côté.
- Liste de termes validée par vos équipes
- Mémoire de traduction réservée à votre société
- Second linguiste avant toute livraison
- Même format à l'arrivée qu'au départ
Quatre principes de travail
Un peu de méthode au démarrage, et le nombre de remarques à la livraison chute dès le deuxième dossier.
Vers la langue maternelle
Le traducteur écrit dans la langue de son enfance. Un germanophone pour l'allemand, un francophone pour le français, et pour l'anglais quelqu'un qui le pratique depuis toujours, pas depuis l'université.
Un relecteur qui discute
Le second linguiste ne cherche pas les coquilles mais les contresens. Il lit face à l'original et remet en cause les choix du premier au lieu de les entériner.
Mémoire conservée
Ce qui a déjà été traduit pour vous et validé par vous demeure en mémoire. À la commande d'après, ces passages reviennent identiques, et nous ne vous les comptons plus.
Fichier utilisable tel quel
Nous écrivons à l'intérieur de votre document, jamais dans une page blanche. Styles, numérotation, légendes, renvois croisés et tables restent debout après la traduction.
Le trajet de votre fichier chez nous
Du devis à la livraison, votre interlocuteur ne change pas, et son nom est écrit sur le devis.
- 01
Ouverture et comptage
Nous lisons le fichier, comptons les mots, mesurons les répétitions et identifions la matière. Ce qui existe déjà en mémoire sort du décompte facturé.
- 02
Devis chiffré en 1 h
Montant, échéance de livraison et profil du linguiste pressenti. Lorsque la matière demande une compétence à aller chercher ailleurs, nous le disons avant d'accepter la commande.
- 03
Traduction, puis contestation
Le premier linguiste rédige ; le second lit l'original en parallèle et conteste ce qui lui paraît douteux. Ce qui reste indécis se tranche entre eux deux.
- 04
Livraison et retours
Votre fichier revient dans son format d'origine, liste de termes jointe. Un tour de remarques est inclus dans le prix, sans ligne supplémentaire.
Un rapport ou un contrat à faire traduire ?
Attachez le fichier à votre message. Vous saurez le prix, la date et qui s'en occupe avant que l'heure ne soit écoulée.
Six garanties sur chaque dossier
Le bon spécialiste
Une notice de laminoir, un prospectus de fonds et un bail commercial réclament trois profils différents. Celui qui convient est désigné avant que la commande ne devienne ferme.
Liste de termes remise
Le glossaire que vos dossiers ont fait grandir est votre propriété. Nous vous le remettons dans un format ouvert, et il servira encore si vous confiez un jour vos textes ailleurs.
Répétitions déduites
Catalogue, gamme de produits, série de notices jumelles : ce qui se répète à l'identique n'est pas compté au plein tarif. Le détail de la déduction se lit sur le devis.
Aucun outil public
Aucun de vos documents n'est collé dans un traducteur gratuit en ligne. Tout reste sur des machines et des serveurs couverts par un engagement signé.
La date tient
L'échéance est inscrite au devis. Si quelque chose la menace, vous l'apprenez avant le terme et non une fois le terme passé.
Confidentialité dès le devis
L'engagement de confidentialité couvre le dossier à partir de l'envoi du devis, avant toute commande. Les négociations en cours et les brevets l'exigent.
Questions fréquentes
Comment le prix est-il calculé ?
Le calcul part du nombre de mots de la source, de la matière traitée et de la paire de langues, les passages répétés étant déduits. Une fois validé, le montant ne bouge plus, sauf si le texte change entre-temps. Toute la grille se consulte sur la page Tarifs.
Français d'ici ou français de France ?
Elle revient plus souvent qu'on ne l'imagine. Les intitulés d'administration et les sigles d'un texte écrit pour une commune du pays ne sont pas ceux d'un texte destiné à la France. Idem pour l'allemand, dont le vocabulaire administratif local diffère de celui pratiqué outre-Moselle. Précisez le lieu de lecture : c'est lui qui désigne le traducteur.
Traduisez-vous les pages d'un site ?
Oui, soit par fichiers exportés, soit par un accès à votre interface d'administration. Chaque texte retourne à sa place, balises comprises, et nous n'oublions pas ce qui ne s'affiche pas : balises de titre, descriptions, légendes de remplacement des visuels.
Quel rythme sur un gros volume ?
Un linguiste couvre 2 000 mots sur une journée ouvrable. Pour aller plus vite, le volume se partage, à condition d'imposer un glossaire unique et un seul relecteur, sans quoi la voix du texte change au fil des chapitres. L'échéance vous est communiquée avant de démarrer.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Jamais en silence. Sur un corpus très répétitif, un moteur peut dégrossir, et la post-édition humaine apparaît alors explicitement sur le devis. Nous l'écartons en revanche pour un contrat, un prospectus, une pièce assermentée ou tout texte destiné à la publication.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Un document ou une date, c'est tout ce qu'il nous faut. Vous recevez le prix, le délai et la forme de certification qu'attend l'administration luxembourgeoise. Vous décidez après.