Relecture de traductions
révision, correction, remise au net
Votre allemand a été traduit par un collègue, votre anglais par un moteur, ou une agence vous a remis un texte qui vous laisse perplexe : nous en lisons deux pages gratuitement, puis nous vous disons s'il faut retoucher, réviser à fond ou tout reprendre.
Gratuit
L'avis rendu sur deux pages
1-3 j
Délai habituel de rendu
70+
Langues que nous révisons
100 %
Relecteurs de langue maternelle
Du contrôle rapide à la reprise totale
Le niveau d'intervention découle de l'état du texte, et de rien d'autre. Quand une traduction neuve serait plus économique, nous le disons au lieu de vendre une révision.
Révision comparée
Les deux versions sont lues en vis-à-vis, phrase par phrase. Ce passage fait apparaître ce qui manque, ce qui a été compris de travers, les chiffres permutés et les négations envolées. C'est le niveau qu'il faut dès qu'un document engage.
Langue et typographie
Accords, virgules, espaces, capitales, manière d'écrire les nombres et les dates. Entre le français et l'allemand, les conventions divergent, et les usages du pays en ajoutent encore.
Terminologie harmonisée
Une notion, une seule traduction, tout au long du document et dans ceux qui suivront. Les variantes repérées vous sont soumises sous forme de liste, et l'harmonisation n'intervient qu'après votre décision.
Post-édition de moteur
Un texte issu d'un moteur se lit agréablement et se trompe en silence. La post-édition remet le sens, le niveau de langue et la terminologie en ordre, l'original ouvert en vis-à-vis.
Réglage du ton
Un texte juste peut rester inemployable : trop notarial pour une brochure, trop sec pour une lettre officielle, trop parlé pour un rapport. Nous replaçons le niveau de langue là où il doit se trouver.
Rapport de relecture
Trois livrables : la version nette, la version où tout apparaît, et une note sur les décisions qui comptent. De quoi arbitrer, et de quoi cadrer celui qui rédigera la prochaine fois.
Comprendre trois langues, en écrire trois : deux métiers
Dans un pays où l'on passe du luxembourgeois au français et de l'allemand à l'anglais au cours d'une même réunion, chaque équipe compte quelqu'un qui dépanne volontiers pour les traductions. Le résultat est fidèle au mot et faux au ton.
Les indices ne varient guère : une syntaxe calquée sur la source, des faux amis entre allemand et français, un tour anglais glissé dans une lettre officielle, le ton d'un courriel au milieu d'un document contractuel. Aucun de ces défauts n'est une faute d'orthographe, et aucun logiciel ne les souligne.
Notre révision se fait donc avec les deux textes sous les yeux, et non sur la seule version arrivée. Chaque retouche apparaît dans le fichier, accompagnée d'un commentaire lorsque le choix se discute. C'est vous qui tranchez, ligne par ligne.
- Lecture confrontée au document de départ
- Interventions tracées et justifiées
- Faux amis entre français et allemand
- Avis donné après deux pages, sans frais
Quatre textes qui reviennent sans cesse
D'un client à l'autre, les mêmes configurations reviennent, et une page suffit en général pour les identifier.
Traduit en interne
Une bonne volonté a fait le travail avec ce qu'elle avait sous la main. On saisit le sens, mais la traduction s'entend, et celui qui reçoit le texte l'entendra avant vous.
Sorti d'un moteur
Les phrases glissent, les faux sens restent invisibles. Dans une clause de responsabilité ou une note d'information, l'erreur ne se manifeste qu'au moment où elle devient coûteuse.
Anglais écrit par un non-anglophone
Papier de recherche, mémoire universitaire, dossier déposé auprès d'un programme européen, candidature à un poste. Celui qui évalue note aussi la langue, et ce critère compte davantage qu'on ne le croit.
Document à fort enjeu
Une réponse à un appel d'offres, une lettre adressée à une étude notariale, la page d'accueil d'un site. Relire coûte toujours moins qu'une candidature mise de côté.
Il arrive que nous déconseillions la révision. Passé un certain seuil d'erreurs de sens par page, le rafistolage ligne à ligne dépasse le prix d'une traduction neuve pour un résultat inférieur. Ce diagnostic est posé à l'issue des deux pages de lecture, avant toute offre chiffrée, et il ne coûte rien.
De l'extrait au texte diffusable
Aucune facture avant que l'état véritable du texte ne soit sur la table.
- 01
Deux pages et la source
Un passage représentatif, accompagné de la source si vous l'avez encore. Privé de l'original, nous corrigeons la langue sans pouvoir répondre du contenu.
- 02
Lecture et verdict
Nous indiquons quel niveau de travail s'impose, en combien de temps, et si une traduction neuve vaudrait mieux. Rien n'est facturé à ce stade.
- 03
Révision comparée
Le relecteur, natif et au fait du sujet, avance avec la source affichée en vis-à-vis et laisse chaque retouche repérable.
- 04
Restitution
Trois fichiers vous reviennent, dont la version annotée, plus une note sur les points qui restent ouverts. Vous décidez, nous exécutons.
Un doute sur un texte prêt à partir ?
Envoyez deux pages, elles suffisent à situer le texte. La lecture est offerte et le diagnostic sans fard.
Six points inclus dans chaque révision
Natif et du métier
Celui qui relit a grandi dans cette langue et connaît le sujet. On ne demande pas à un juriste de contrôler une notice de laminoir, ni l'inverse.
Original toujours ouvert
Réviser sans la source, c'est passer à côté du paragraphe manquant. Les deux textes restent affichés en vis-à-vis du premier mot jusqu'au dernier.
Verdict offert
Les deux premières pages et le diagnostic qui en découle sont offerts, même lorsque la conclusion consiste à vous dire que nous n'avons rien d'utile à vous proposer.
Tout est tracé
Rien n'est appliqué en sous-main. Les retouches sont repérables, leur raison est écrite, et vous pouvez rétablir la version initiale sur n'importe quel passage.
Délais courts
Une révision se rend le plus souvent en moins de trois jours ouvrables. L'urgence est possible, avec un supplément inscrit au devis avant que vous ne donniez votre accord.
Même confidentialité
La révision tombe sous le même engagement de confidentialité que nos traductions. Votre texte ne rejoint aucun service en ligne, à aucun moment.
Questions fréquentes
Relecture ou révision : laquelle me faut-il ?
Relire, c'est travailler sur la version arrivée : langue, orthographe, ponctuation, lisibilité. Réviser, c'est la comparer à la source pour contrôler le contenu. Un document qui engage votre société, ou qui doit se comprendre d'une seule manière, appelle la révision, ce qui implique de nous fournir l'original.
Reprenez-vous une sortie de traduction automatique ?
Oui, on parle alors de post-édition. Précisez-le dès le départ : la méthode de lecture n'est pas la même, car sur ces textes les erreurs se nichent dans des phrases élégantes. Si la sortie est trop abîmée, nous vous orientons vers une traduction neuve, en expliquant notre raisonnement.
Relisez-vous l'allemand écrit par un francophone ?
C'est l'une de nos demandes les plus régulières, et l'inverse aussi. Le relecteur est germanophone, et nous choisissons quelqu'un qui connaît les usages administratifs du Grand-Duché lorsque le texte y sera lu : les intitulés d'institutions et les formules d'adresse ne sont pas ceux d'Allemagne.
Et la mise en page ?
Nous écrivons dans votre fichier et laissons la mise en forme telle quelle. Un texte allemand prend de la place, un texte anglais en perd : nous signalons ce qui déborde et nous ajustons quand le gabarit l'autorise. Refaire entièrement une maquette graphique, par contre, n'est pas notre métier.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Un document ou une date, c'est tout ce qu'il nous faut. Vous recevez le prix, le délai et la forme de certification qu'attend l'administration luxembourgeoise. Vous décidez après.