Interprète assermenté
tribunal, étude notariale, état civil
Comparution devant le Tribunal d'arrondissement, passage chez le notaire pour signer, mariage célébré par l'officier de l'état civil, expertise menée sur un chantier : partout où ce qui est dit engage juridiquement, c'est un interprète figurant sur la liste du Ministère de la Justice qui prend la parole.
24 h
Pour mobiliser un assermenté
1 h
Pour savoir qui est libre à votre date
70+
Langues couvertes, rares incluses
16
Communes où le trajet est inclus
Les salles où un mot compte double
Une approximation prononcée dans l'une de ces pièces finit au procès-verbal, et elle y reste.
Audiences et justices de paix
Le pays compte deux arrondissements judiciaires, Luxembourg et Diekirch, et des justices de paix siègent à Luxembourg, à Esch-sur-Alzette et à Diekirch. L'interprète se présente à l'heure portée sur la convocation et reste jusqu'au terme de l'affaire.
Études notariales
Vente, donation, contrat de mariage, ouverture de succession : au moment de la signature, le notaire doit avoir la certitude que le signataire mesure la portée de l'acte. Faute d'interprète assermenté, l'acte ne se passe pas.
État civil et population
Déclaration de mariage, partenariat, reconnaissance d'un enfant, demande de nationalité. L'entretien est conduit par l'officier lui-même, qui réclame un interprète assermenté sitôt qu'une des personnes en face de lui perd le fil.
Expertises et constats
Expertise ordonnée sur un bâtiment, un chantier, une machine, un véhicule. Les questions se posent sur site et les réponses sont actées : il faut une restitution immédiate, sans rien laisser de côté.
Médiation et accords
Médiation familiale, séparation à l'amiable, protocole conclu entre deux entreprises. Si les parties n'entendent pas la même phrase, l'accord craque dans les mois qui suivent.
Assemblées et organes sociaux
Assemblée générale, conseil d'administration, signature d'un pacte devant témoins. Lorsque le procès-verbal fait foi, mieux vaut que la version orale vienne de quelqu'un qui engage sa responsabilité.
Le parent qui traduit sera refusé, la séance reportée
On comprend le réflexe : une personne de la famille parle les deux langues, suit l'affaire depuis le début et se propose. Le greffe ne l'acceptera pas, et ce refus n'a rien de bureaucratique.
Un interprète assermenté a prêté serment, figure sur la liste du Ministère de la Justice et n'a aucun intérêt dans l'affaire. Un proche en a nécessairement un. Il résume, il atténue, il corrige ce qui lui paraît mal dit. L'intention est bonne, mais la restitution n'est plus fidèle et la décision se fonde alors sur un récit remanié.
Avant d'envoyer quelqu'un, nous vérifions son inscription ; et si une figure connue se trouve dans la salle, il se déporte. Nous fournissons alors un remplaçant, même à vingt-quatre heures du rendez-vous. Aucune autre solution ne tient.
- Inscription contrôlée mission par mission
- Retrait immédiat en cas de lien avec une partie
- Aucun résumé, aucune atténuation
- Le secret survit à la clôture du dossier
Ce qu'il fait, ce qu'il refusera de faire
L'interprète assermenté ne devient jamais votre conseiller, pas même lorsque la pression monte dans la salle.
Il restitue tout
Hésitations, contradictions, formules maladroites : tout passe en l'état. Il ne lisse rien et ne complète rien, même quand la réponse lui semble lacunaire.
Il ne conseille pas
Pas un mot d'explication juridique, pas une réponse soufflée, pas un échange pendant la pause. Ce terrain appartient à votre avocat, et il reste le sien.
Il signale tout lien
Reconnaître un visage parmi les parties, les témoins ou les conseils l'oblige à se retirer avant le début. Nous fournissons un remplaçant sans discuter, et la mission n'est pas facturée deux fois.
Il est tenu au secret
Rien de ce qui est prononcé pendant la mission ne franchit la porte, et la clôture du dossier ne libère pas l'interprète de cette obligation.
La prise en charge de l'interprète dépend du cadre de la procédure, et nous préférons vérifier avant d'affirmer. Si la juridiction procède elle-même à la désignation, vous n'avez aucune démarche à entreprendre et rien à régler. Dans les autres cas, devant une juridiction civile, chez le notaire, en commune ou dans un dossier administratif, la dépense incombe à la personne qui a besoin d'être comprise. Adressez-nous une photo du courrier reçu : nous vous dirons si une réservation de votre part est nécessaire, avant que vous ne vous engagiez.
Ce qu'il nous faut savoir pour confirmer
Cinq jours de préavis donnent le plus grand choix ; beaucoup de missions se décident néanmoins la veille.
- 01
Quatre renseignements
Quatre éléments : jour, heure inscrite sur la convocation, adresse précise, langue et variante. Le numéro de dossier est utile mais pas indispensable.
- 02
Confirmation en 1 h
Vous obtenez en retour un nom, une plage horaire et un montant. Et si la langue demandée n'a personne de libre ce jour-là, l'information vous parvient dans l'heure, pas à la dernière minute.
- 03
Préparation
Les pièces du dossier sont transmises à l'interprète, qui constitue son lexique : termes du métier, toponymes, désignations d'institutions étrangères.
- 04
Le jour de la séance
Arrivée avant l'heure, présentation au greffe ou à l'accueil, puis présence maintenue jusqu'à la clôture, y compris si la séance s'étire au-delà du temps prévu.
Une convocation avec une date déjà fixée ?
Donnez la date, l'heure et la langue. Nous vous répondons par un nom et un engagement ferme dans l'heure.
Six garanties sur chaque mission
Liste consultée, pas devinée
L'inscription est contrôlée pour chaque mission et pour la paire exacte sur la liste du Ministère de la Justice. Faire venir quelqu'un qui n'y figure pas, c'est faire tomber la séance.
Urgences absorbées
Courrier reçu la veille, date rapprochée, acte à signer dans les prochains jours : sur la grande majorité des langues, un assermenté est en place en vingt-quatre heures.
Langues rares assumées
Nous ne refusons pas les paires compliquées. Elles réclament simplement un préavis plus long, et nous le disons au moment de réserver, pas en cours de route.
Déplacement inclus
Le kilométrage n'est pas facturé dans les seize communes couvertes, qu'il s'agisse de Mersch, de Dudelange, de Strassen ou de Grevenmacher.
Ponctualité
Il est sur place avant l'heure inscrite sur la convocation. Faire attendre une salle, c'est provoquer un renvoi, et un renvoi pèse beaucoup plus lourd que soixante minutes d'avance.
Secret professionnel
Tout ce qui a servi à la préparation est détruit la mission terminée. Et ce qui a été entendu dans la salle ne se répète nulle part.
Questions fréquentes
Qui prend l'interprète en charge ?
Tout dépend du cadre. Si la désignation vient de la juridiction elle-même, vous n'avez rien à organiser. Devant une juridiction civile, chez le notaire, au bureau de la population ou dans un dossier administratif, la dépense revient à la personne qui en a besoin. En cas de doute, montrez-nous le courrier : nous trancherons avant toute réservation.
Luxembourg ou Diekirch : où mon affaire est-elle jugée ?
Deux arrondissements judiciaires se partagent le territoire, et c'est l'adresse figurant sur la convocation qui vous situe, davantage que l'intitulé de la juridiction. Nos interprètes se rendent dans l'un comme dans l'autre, sans facturer le déplacement à l'intérieur des seize communes couvertes.
Quel préavis prévoir ?
Avec cinq jours ouvrables devant vous, le choix est maximal, et cela compte dans une langue rare. En dessous, nous intervenons tout de même : la plupart des paires se couvrent en vingt-quatre heures. Bloquez la date aussitôt connue, une annulation reste toujours possible.
Quelles langues entend-on le plus en salle ?
Le portugais arrive largement devant, la communauté étant la plus nombreuse du pays. Suivent l'anglais, l'italien, puis les langues d'Europe centrale et orientale apportées par les chantiers et le transport routier. Le français et l'allemand, eux, circulent de toute façon dans les salles d'audience du Grand-Duché.
Un seul professionnel pour les pièces et pour l'oral ?
Parfois. L'écrit et l'oral donnent lieu à deux inscriptions séparées, et peu de professionnels détiennent les deux. Lorsque c'est le cas, réunir la traduction des pièces et la séance orale chez la même personne fait gagner du temps : elle arrive en connaissant le dossier. Nous le contrôlons au moment de réserver.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Un document ou une date, c'est tout ce qu'il nous faut. Vous recevez le prix, le délai et la forme de certification qu'attend l'administration luxembourgeoise. Vous décidez après.