Un devis sur mesure,
gratuit en 1 heure
Aucun document ne ressemble au suivant. Envoyez le vôtre : le montant ferme vous revient en moins d'une heure, gratuitement et sans obligation.
Choisissez votre formule
Le vôtre dépendra de la combinaison, du domaine et du volume. Demandez-le : c'est gratuit, et vous l'avez en moins d'une heure.
Traduction standard
Courriers, pages de site, brochures, notes internes et tout ce qu'une organisation multilingue produit au fil de l'année.
- Linguiste de langue maternelle, rompu à votre domaine
- Relecture complète par une seconde personne
- Word, PDF, InDesign, WordPress
- Vos choix terminologiques conservés d'une commande à l'autre
- Échéance de livraison engagée dans le document
Traduction assermentée & certifiée
Le cachet et le paraphe d'un traducteur habilité font foi. Cette version est celle que réclament les bureaux de la population, le notariat et les greffes du Tribunal d'arrondissement.
- Traducteur inscrit sur la liste du ministère de la Justice
- Empreinte du cachet et paraphe du traducteur habilité
- Versée au dossier par l'administration comme par le juge
- Légalisation de la signature quand elle est exigée
- Exemplaire papier cacheté, plus le PDF signé
Traduction spécialisée
Les terrains où un terme approximatif se paie tôt ou tard : droit, finance de la place, santé, documentation technique.
- Linguiste du métier autant que de la langue
- Vocabulaire de référence établi avec vous en amont
- Deux passes de relecture avant la remise
- Votre engagement de confidentialité signé d'abord
- XML, XLIFF, mise en page reconstruite à l'identique
Service express disponible 7j/7
Livraison en 24 h (+50 %), 12 h (+75 %) ou 6 h (+100 %), dans la plupart des combinaisons.
Tarifs par type de document
Montants courants pour une traduction assermentée entre le français, l'allemand, l'anglais et le portugais. Devis ferme sous 1 h.
| Type de document | Standard | Express 24 h |
|---|---|---|
Acte de naissance, de mariage ou de décès État civil, filiation, partenariat déclaré | 45 - 65 €forfait | 65 - 90 €forfait |
Casier judiciaire et certificats administratifs Casier, célibat, résidence, nationalité | 50 - 75 €forfait | 70 - 100 €forfait |
Diplôme et relevé de notes Cursus universitaire et procédure d'équivalence | 55 - 90 €forfait | 80 - 120 €forfait |
Permis de conduire Une seule face, ou les deux faces | 35 - 50 €forfait | 50 - 70 €forfait |
Gros volume : contrat, statuts, rapport annuel Bail commercial, statuts, registre de commerce | 0,12 - 0,16 € / motau mot | 0,16 - 0,22 € / motau mot |
Acte de naissance, de mariage ou de décès
État civil, filiation, partenariat déclaré
Standard
45 - 65 €
Express 24 h
65 - 90 €
Casier judiciaire et certificats administratifs
Casier, célibat, résidence, nationalité
Standard
50 - 75 €
Express 24 h
70 - 100 €
Diplôme et relevé de notes
Cursus universitaire et procédure d'équivalence
Standard
55 - 90 €
Express 24 h
80 - 120 €
Permis de conduire
Une seule face, ou les deux faces
Standard
35 - 50 €
Express 24 h
50 - 70 €
Gros volume : contrat, statuts, rapport annuel
Bail commercial, statuts, registre de commerce
Standard
0,12 - 0,16 € / mot
Express 24 h
0,16 - 0,22 € / mot
Acceptées au guichet
Administrations, notariat, tribunaux, postes consulaires
Le montant du devis est le montant final
Rien ne s'ajoute après votre accord
Devis sous 1 h
Week-end et jours fériés inclus
Une page seule, c'est accepté
Aucun volume minimum
Note importante
Ces fourchettes valent pour les combinaisons courantes au Grand-Duché, entre le français, l'allemand, l'anglais et le portugais. Pour une langue moins répandue (italien, polonais, roumain, serbe, arabe, chinois…) ou pour un volume important, seul le devis personnalisé fait foi. Montants toutes taxes comprises.
Besoin d’une traduction express ?
Un dépôt prévu demain, un dossier immobilisé au guichet : le texte est alors réparti entre plusieurs linguistes qui travaillent sur une terminologie commune. La majoration dépend de l'échéance et figure au devis avant votre validation.
Majorations express
Tarif de base, auquel s'ajoute la majoration du délai choisi
Nos formules d’interprétation
Interprètes assermentés et interprètes de conférence, sur place dans tout le Grand-Duché ou en visioconférence.
Interprétation de liaison
À partir de 80 € / heure
Vous accueillez un partenaire, vous montrez une chaîne de production, vous accompagnez quelqu'un à un rendez-vous administratif. Rien à installer : l'interprète intervient entre les prises de parole.
Interprétation consécutive
À partir de 350 € / demi-journée
Pour une parole préparée : session de formation, allocution, entretien qui dure. L'orateur marque une pause, l'interprète prend le relais.
Interprétation simultanée
À partir de 700 € / jour / interprète
Assemblée générale, conférence au Kirchberg, rencontre scientifique à Belval. L'interprète travaille en direct depuis la cabine ; nous livrons le matériel et le technicien.
Interprétation assermentée
À partir de 350 € / demi-journée
Devant le Tribunal d'arrondissement, en justice de paix, en étude notariale ou au service d'état civil de l'une des seize communes.
✦ Réponse en 1 h
Un interprète pour votre rendez-vous ?
Indiquez la date, la langue et le lieu : devis personnalisé sous 1 h, et un interprète assermenté mobilisable dans les seize communes desservies.
Des remises pour tous les profils
Écrivez-nous : nous vous indiquerons la remise qui s'applique à votre situation.
5 %
Première commande
Appliquée d'office sur votre premier dossier, dès qu'il nous arrive par le formulaire.
10 %
Étudiant
Valable sur tout document d'études, carte en cours de validité à l'appui.
15 %
Volume
Le seuil se situe à 10 000 mots : au-delà, le devis vous arrive déjà dégressif.
Une seule remise par commande, sauf accord contraire. Elles s'appliquent aux commandes passées par le formulaire de devis.
Traduction test gratuite
Entreprise ou administration qui ne nous connaît pas encore : envoyez un extrait de 200 mots au maximum et jugez le résultat avant tout engagement.
Moyens de paiement acceptés
Virement SEPA, et rien d'autre : sûr, et sans frais pour vous. Aucune carte à saisir, aucune donnée de paiement conservée.
Virement bancaire
Zone SEPA, virement instantané accepté
- Virement SEPA classique ou instantané, au choix
- Aucun frais d'établissement n'est ajouté au total
- La confirmation de réception part sans que vous la demandiez
Facture mensuelle
Sur demande, pour les clients réguliers
- Un document unique pour l'ensemble du mois
- Chaque mission détaillée sur sa propre ligne
- Conforme aux exigences d'un bon de commande public
Paiement sécurisé
Circuit bancaire européen, sans intermédiaire
Aucun frais caché
Vous payez ce que le devis annonce
Données protégées
Chiffrement et hébergement en Europe
Prestation complète
Révision et remise incluses dans le prix
Questions sur les tarifs
De quoi dépend le montant d'un devis ?
Quatre variables, par ordre de poids : la combinaison de langues, la spécialité, le nombre de mots et l'échéance voulue. Un aller-retour entre le français et l'allemand, que nous traitons tous les jours parce que les actes du pays existent dans les deux langues, ne se chiffre pas comme une combinaison que très peu de personnes assermentées pratiquent. L'unité de compte est le mot du texte de départ pour une traduction libre, et la page de 250 mots pour une traduction assermentée, toute page entamée étant due. Les segments que la mémoire de traduction retrouve dans un dossier antérieur sortent du plein tarif.
Le devis coûte-t-il quelque chose ?
Non, et il ne vous engage à rien. Déposez votre document dans le formulaire : le montant ferme repart dans l'heure ouvrable. Une photo prise au téléphone suffit dès qu'elle est lisible, le scanner n'est pas nécessaire.
Comment se règle la prestation ?
Par virement bancaire. Nos coordonnées vous parviennent dès que vous acceptez le devis, et la production démarre à réception des fonds. Les entreprises, administrations et cabinets qui nous confient des dossiers régulièrement peuvent demander un regroupement en fin de mois.
Le montant accepté peut-il encore bouger ?
Il est figé, et c'est tout l'intérêt de la méthode. Ce que vous validez couvre la mise en langue, la relecture par un second intervenant et la remise du fichier : rien de cela n'est compté à part. Deux postes seulement peuvent s'ajouter à un chiffre, l'urgence et la légalisation de signature, et aucun des deux n'apparaît après coup puisqu'ils sont chiffrés sur le document que vous avez sous les yeux. Pour la question fiscale, nos conditions générales la traitent en détail.
Peut-on commander en express un week-end ?
Le samedi et le dimanche ne changent rien, les jours fériés non plus. Dans la plupart des combinaisons, une pièce assermentée peut être bouclée en 24 heures : le fichier signé vous parvient par courriel, puis le tirage cacheté prend la poste le jour de la remise si vous en avez besoin sur papier. Le surcoût dépend du délai demandé et vous est dit avant que vous ne vous engagiez : +50 % pour 24 h, +75 % pour 12 h, +100 % pour 6 h.
La facture est-elle exploitable par mon comptable ?
Elle est faite pour cela. Chaque mission se solde par une facture envoyée en PDF, où la prestation est décrite en clair et rattachée à la référence du dossier, avec les mentions qu'exige la réglementation. Les services comptables n'ont jamais eu à nous rappeler pour obtenir une pièce complémentaire.
Le seul prix qui compte, c’est le vôtre
Cette page donne des ordres de grandeur. Votre document mérite un chiffre précis : envoyez-le, la réponse arrive dans l'heure.