Traduction urgente
et interprète sous 24 heures
Une date d'audience rapprochée, un dépôt prévu lundi matin, un acte à signer avant vendredi, un investisseur annoncé pour jeudi : communiquez-nous l'échéance véritable, et nous vous dirons avant la fin de l'heure si elle tient, et à quelles conditions.
24 h
Traduction assermentée en express
24 h
Pour mobiliser un interprète
+50 %
Majoration pour une remise en 24 h
1 h
Pour obtenir une réponse ferme
Ce que l'express permet vraiment de tenir
Indiquez la date butoir véritable, pas celle que vous vous êtes fixée par sécurité. Nous bâtissons le plan dessus, et nous vous dirons franchement ce qui dépasse nos moyens.
Pièce assermentée en 24 à 48 h
Extrait d'état civil, certificat, diplôme, décision courte : l'assermenté de la paire concernée est mis à contribution en priorité, et le PDF signé s'en va dès l'apposition du cachet.
Volume réparti
Sur un dossier volumineux, le texte se partage entre plusieurs linguistes tenus par un glossaire commun et un relecteur unique. Sans cela, le délai se raccourcit mais la voix du document change en cours de route.
Interprète assermenté sous 24 h
Courrier arrivé tard, séance rapprochée, acte à régulariser aujourd'hui. Nous vous donnons un nom, ou nous vous annonçons tout de suite que personne n'est libre.
Mise en relation immédiate
Une personne se tient devant vous et aucune langue ne vous relie. Nous cherchons un interprète atteignable sur-le-champ, par téléphone, puis nous vous rappelons avec une réponse nette.
Recommandé le jour même
La version papier cachetée rejoint le courrier recommandé le jour de sa signature, suivi compris. Si l'échéance se situe hors du pays, demandez-nous le temps d'acheminement réel avant de bâtir votre calendrier dessus.
Formalités enchaînées
Lorsqu'une légalisation de signature s'impose, les deux étapes se succèdent sans temps mort. Le calendrier entier, formalité incluse, apparaît au devis.
Ce que l'express rattrape, et ce qu'il ne rattrape pas
Une pièce assermentée peut être traduite en vingt-quatre heures et le recommandé déposé dans la journée. En revanche, rien de ce que nous faisons n'accélère la légalisation d'une signature, l'obtention d'un créneau en commune, ni l'apostille que délivre le Ministère des Affaires étrangères et européennes.
Nous commençons donc par deux questions : pour quelle date la pièce doit-elle être arrivée chez son destinataire, et quelles étapes lui restent à traverser ensuite ? Avec une légalisation au programme, accélérer la traduction ne compense pas le temps de la formalité, et autant le savoir au départ.
C'est aussi pourquoi nous disons non quand c'est non. Un refus qui tombe dans l'heure vous laisse le temps de solliciter un report ou de chercher ailleurs ; une promesse tenue à moitié vous laisse devant une porte fermée, sans recours.
- Une réponse de faisabilité, pas une hypothèse
- Supplément annoncé avant votre accord
- Dépôt du recommandé le jour de la remise
- Le second linguiste n'est jamais retiré
Quatre conséquences de l'express, deux désagréables
Ces quatre points se disent mieux avant la commande qu'au moment où il faudrait justifier un retard.
Le contrôle reste entier
Ce qui raccourcit, c'est l'attente, pas le contrôle qualité. Le deuxième linguiste intervient comme d'ordinaire et l'inscription du traducteur est vérifiée comme d'ordinaire. Une pièce arrivée vite et refusée au guichet ne vous avance à rien.
Le prix monte
Travailler en express, c'est déranger un planning, parfois en soirée, parfois un dimanche. Le supplément s'affiche au devis avant signature, et l'option au délai normal reste sur la table à côté.
Les administrations gardent leur rythme
Aucune formalité administrative ne va plus vite parce que votre dossier est pressé, qu'il s'agisse d'une légalisation, d'une apostille ou d'un créneau en commune. Nous partons de l'échéance et remontons le temps, calcul à l'appui.
Certaines langues résistent
Sur une paire rarement demandée, trouver quelqu'un du jour au lendemain relève du hasard. Nous préférons vous l'annoncer en une heure que de chercher deux jours en vain.
Pour une échéance fixée aujourd'hui, le téléphone vaut mieux que l'écrit. Nous relevons le formulaire sans interruption entre 8h et 22h, samedis et dimanches compris, mais au téléphone la faisabilité se tranche en quelques minutes et le travail démarre avant même que le devis écrit ne vous parvienne.
Ce qui se passe dans la première heure
L'avis de faisabilité précède le chiffrage détaillé : c'est de lui que vous avez besoin en premier.
- 01
La date butoir
La journée, l'heure quand elle pèse, et l'identité du service qui attend la pièce. Ajoutez une photographie du document, même approximative : elle suffit à mesurer le travail.
- 02
Réponse franche
Trois réponses possibles : c'est faisable, c'est faisable en retirant une formalité, ou c'est hors de portée. Vous l'obtenez en une heure, samedi et dimanche inclus.
- 03
Lancement prioritaire
Votre dossier double la file d'attente. Le créneau de l'assermenté, traducteur ou interprète, est réservé pour vous, et une seule personne vous tient informé.
- 04
Remise à l'heure dite
Dès le travail terminé, le PDF signé arrive par courriel ; quand le papier est réclamé, le recommandé partira dans la journée.
Votre échéance tombe demain ?
Passez par le formulaire, ou appelez-nous si la pièce doit être prête ce soir. L'avis de faisabilité vous parvient en une heure.
Six garanties que l'urgence ne lève pas
Un réseau sur place
Nos assermentés sont atteignables dans le pays et au-delà des trois frontières voisines. Sans ce réseau, promettre vingt-quatre heures relèverait du slogan.
Une réponse qui tranche
Vous faire patienter ne nous rapporte rien. Lorsque l'échéance est inatteignable, vous le savez dans l'heure et vous conservez une marge pour explorer d'autres pistes.
Pas de sous-traitance improvisée
Nous n'appelons pas le premier prestataire libre sous prétexte que ça presse. Un dossier express va aux professionnels qui traitent les autres dossiers, sinon il ne part pas.
Un seul barème
Le barème des majorations d'urgence est publié sur la page Tarifs. Il ne change ni d'un client à l'autre, ni selon l'émotion au bout du fil.
Samedi, dimanche, jours fériés
Le chiffrage vous parvient en une heure tous les jours de la semaine, et un travail express continue le samedi et le dimanche lorsque la remise est attendue le lundi.
Aucune règle suspendue
Engagement de confidentialité, contrôle de l'inscription, double lecture : aucune de ces étapes ne disparaît au motif que le dossier est pressé.
Questions fréquentes
Vingt-quatre heures, est-ce réaliste ?
Pour un document bref dans une paire courante, oui. La traduction d'un extrait de naissance se mesure en heures ; ce qui allonge d'habitude, c'est le temps d'attente, et l'express vous place en première position. Sur une décision de quarante pages, en revanche, vingt-quatre heures ne suffisent pas, et nous ne le ferons pas croire.
À combien s'élève le supplément ?
Le montant varie avec le délai réclamé et se trouve détaillé, palier par palier, sur la page Tarifs. Le devis affiche le total avant tout engagement, avec à côté la proposition au délai normal pour que vous puissiez trancher en connaissance de cause.
Et la légalisation de signature, elle presse aussi ?
Non, et beaucoup s'y trompent. Cette étape avance à sa vitesse propre, qui ne dépend ni de nous ni de celle du traducteur. Si votre destinataire la réclame, il faut repartir de l'échéance et compter à l'envers : nous faisons ce calcul avec vous dès le premier échange et vous indiquons la durée à réserver pour votre cas.
Une pièce manque pour un dépôt de lundi : que faire ?
Adressez-nous dès aujourd'hui une photographie du document et du courrier qui l'exige. Si la traduction assermentée se suffit à elle-même, l'express la couvre. Si une formalité s'y greffe, nous vous dirons sans détour que lundi est hors de portée, et nous vous aiderons à demander un report au service concerné.
Êtes-vous joignables le dimanche ?
Oui. Formulaire et téléphone sont relevés tous les jours de la semaine, et une demande arrivée un dimanche matin reçoit son chiffrage en une heure. Les guichets, eux, ouvrent le lundi : nous vous préciserons donc ce qui peut progresser durant le week-end et ce qui devra attendre.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Un document ou une date, c'est tout ce qu'il nous faut. Vous recevez le prix, le délai et la forme de certification qu'attend l'administration luxembourgeoise. Vous décidez après.