Traduction en plus de 70 langues
au Grand-Duché de Luxembourg
Le portugais parce que c'est la première communauté du pays, l'anglais parce que la finance et les institutions européennes travaillent dedans, le français et l'allemand parce qu'ils sont officiels ici, et une soixantaine d'autres parce que les familles, les chantiers et les clients en ont besoin.
70+
Langues de travail
100 %
De traducteurs natifs
3
Langues officielles au Grand-Duché
1 h
Pour chiffrer votre combinaison
Les grands blocs linguistiques que nous traitons
Cette page ne liste qu'une partie de ce que notre réseau traite. Si vous ne trouvez pas votre langue, écrivez-nous plutôt que de renoncer.
Les langues officielles
Luxembourgeois, français et allemand. Un acte délivré par une commune peut être rédigé dans l'une ou dans l'autre selon l'époque, et les trois circulent dans la même journée, au guichet comme en réunion.
Anglais et langues européennes
Anglais, espagnol, italien, grec, danois, suédois, finnois. L'anglais sert de langue de travail à la place financière et aux institutions installées au Kirchberg, et de langue commune à une population venue de partout.
Les langues des familles d'ici
Portugais d'abord, de loin la plus demandée, puis italien, espagnol, serbe, bosnien, turc et arabe. Ce sont les paires qui reviennent sans cesse dans les dossiers d'état civil, de nationalité et de succession.
Europe centrale et orientale
Roumain, polonais, ukrainien, russe, bulgare, hongrois, slovaque, lituanien. Chantiers du bâtiment, transport routier, détachement de salariés, contrats de travail et pièces d'état civil.
Asie
Chinois, japonais, coréen, vietnamien, thaï, hindi, ourdou, persan. On les retrouve dans les accords d'approvisionnement, les manuels techniques, les procédures d'adoption et les pièces d'état civil.
Afrique
Swahili, lingala, kinyarwanda, wolof, amharique, tigrigna, somali. Un préavis plus long est à prévoir, mais le refus de principe n'existe pas chez nous.
Quel allemand, quel français, quel portugais ?
Deux textes peuvent être dans la même langue et manquer leur cible. L'allemand administratif du Grand-Duché n'emploie pas les mêmes intitulés que celui de Berlin, et le portugais du Portugal ne se confond pas avec celui du Brésil, surtout sur un acte d'état civil.
Le français appelle la même précaution. Les sigles et les titres de fonction d'un texte adressé à une commune du pays ne sont pas ceux d'un texte écrit pour une administration française. Nous demandons donc systématiquement qui lira le document, et où, avant de nous inquiéter de la langue.
Un principe, en revanche, reste intact : on rédige vers sa langue première. Pratiquer l'allemand depuis l'école primaire ne suffit pas à l'écrire pour un lecteur germanophone. Le tarif, lui, dépend du nombre de professionnels présents sur la paire, bien davantage que de la grammaire.
- Allemand d'ici ou allemand d'Allemagne
- Portugais du Portugal ou du Brésil
- Rédaction vers la langue première, sans exception
- Assermentation vérifiée paire par paire
Trois groupes, et une règle commune
Le tarif suit le nombre de professionnels qualifiés disponibles sur la paire, et non la difficulté supposée de la langue.
Premier groupe
Allemand, anglais, français, espagnol, italien. Des professionnels en nombre, des échéances courtes, le bas de la grille, et un express praticable à peu près toute l'année.
Deuxième groupe
Portugais, polonais, roumain, turc, arabe, russe, ukrainien. L'offre reste correcte, le préavis grandit légèrement, et l'express se décide selon le calendrier de la semaine.
Troisième groupe
Chinois, japonais, langues d'Afrique, langues d'Asie centrale. Les assermentés y sont rares : il faut allonger le préavis, et le tarif s'en ressent.
La règle commune
Dans les trois cas, celui qui écrit a cette langue pour langue première. Nous n'y dérogeons pas, même lorsque la recherche s'en trouve compliquée.
Travailler sans passer par le français est tout à fait courant : allemand vers anglais, portugais vers allemand, ukrainien vers anglais. Attention toutefois à l'assermentation, qui se rattache à une paire donnée et non à une langue isolée. Faute d'inscription correspondante, un relais par une troisième langue devient parfois nécessaire, avec l'étape et le temps que cela suppose. Ce contrôle a lieu avant le chiffrage, et non après.
Comment votre dossier trouve son linguiste
Quatre filtres, appliqués dans cet ordre, et jamais de raccourci sur le dernier.
- 01
La paire et sa variante
Il ne suffit pas de dire allemand ou portugais : il faut savoir pour qui et pour quel pays. La question figure dans la demande de devis.
- 02
La matière
Juridique, financier, technique, médical ou administratif. Un traducteur remarquable dans un domaine devient ordinaire dans un autre, et cela se lit en deux paragraphes.
- 03
L'assermentation
Pour une pièce à assermenter, nous vérifions la liste du Ministère de la Justice sur la paire concernée, et non sur la langue prise globalement.
- 04
La relecture
Un deuxième linguiste, de même langue maternelle, reprend le texte avec la source en vis-à-vis. Sur une paire presque introuvable, nous vous signalons l'absence de ce contrôle.
Votre langue n'apparaît nulle part ?
Expliquez-nous en deux lignes votre besoin. Notre réseau couvre un bon nombre de paires qui ne figurent pas sur cette page.
Six constantes d'une paire à l'autre
Toujours un natif
On écrit dans la langue acquise en premier, pas dans celle qu'on a étudiée. La différence se perçoit à la lecture, et un lecteur étranger la détecte en quelques lignes.
Inscription contrôlée
Sur une pièce assermentée, nous contrôlons l'inscription pour la paire concernée. Figurer sur la liste dans un sens n'implique pas d'y figurer dans l'autre.
Variantes respectées
Allemand d'ici ou d'Allemagne, français du pays ou de France, portugais européen ou brésilien, espagnol d'Europe ou d'Amérique : nous posons la question avant la première ligne.
Paires rares assumées
La rareté d'une langue n'est pas un motif de refus. Nous annonçons un préavis allongé, puis nous respectons la date donnée.
Un glossaire par paire
À chaque paire son lexique, qui s'étoffe commande après commande. Le vocabulaire n'est pas remis en question à chaque nouveau dossier.
Tarif annoncé d'avance
Votre combinaison détermine le tarif, inscrit au devis avant signature. L'intégralité de la grille se consulte sur la page Tarifs.
Questions fréquentes
Pourquoi le portugais revient-il si souvent ?
Parce que la communauté portugaise est la plus nombreuse du pays et qu'elle y est installée depuis plusieurs générations. Actes de naissance, de mariage et de décès, dossiers de nationalité, successions ouvertes dans les deux pays : les pièces circulent en permanence entre le Grand-Duché et le Portugal. C'est notre première combinaison, loin devant les autres.
Traduisez-vous vers le luxembourgeois ?
Oui, en particulier pour les textes destinés au grand public, à la vie associative ou à la communication d'une commune. Pour les pièces officielles, en revanche, le français et l'allemand restent les langues dans lesquelles l'administration écrit et reçoit. Dites-nous à quoi le texte doit servir et nous vous orienterons.
Faut-il l'allemand d'ici ou celui d'Allemagne ?
Celui de vos lecteurs. Pour une commune, une juridiction ou un employeur du pays, c'est l'allemand employé localement, avec les intitulés d'institutions tels qu'ils figurent sur les documents. Pour un partenaire de Trèves ou de Francfort, c'est l'usage allemand. L'écart porte surtout sur le vocabulaire administratif, et il se remarque.
Peut-on passer d'une langue étrangère à une autre ?
Oui, et c'est courant dans ce pays : portugais vers anglais, allemand vers polonais, italien vers français. La restriction concerne les pièces assermentées, dont l'inscription vise une paire déterminée. Quand celle-ci n'existe pas, le passage par une troisième langue s'impose, et le devis le mentionne noir sur blanc.
Comment vérifier un texte que vous ne lisez pas ?
Par un deuxième traducteur natif, qui reprend le texte avec la source en vis-à-vis et signale ce qu'il aurait écrit autrement. Sur une pièce assermentée s'ajoute la responsabilité de celui qui signe, et son inscription avec. Si la paire est trop rare pour qu'un deuxième relecteur existe, nous vous en informons avant la commande.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Un document ou une date, c'est tout ce qu'il nous faut. Vous recevez le prix, le délai et la forme de certification qu'attend l'administration luxembourgeoise. Vous décidez après.