Traduction technique pour l'industrie et la logistique
de la capitale à Esch-sur-Alzette et à Diekirch
Sites industriels, ateliers, plateformes logistiques et chantiers du Grand-Duché. Bassin minier reconverti, sidérurgie, logistique du Findel et de Bettembourg : notices, normes, consignes d'équipe.
2
Relectures avant remise
24 h
Interprète sur le site
1 h
Pour obtenir le chiffrage
70+
Langues de travail
Ce que le secteur industrie & technique nous confie le plus souvent
Le sud du pays a vécu du minerai de fer, et il en garde une industrie lourde qui s'est transformée sans disparaître : Esch-sur-Alzette, Differdange, Dudelange, et à Belval des friches sidérurgiques devenues quartier de recherche et d'enseignement. À l'autre bout de la chaîne, la logistique s'est installée autour du Findel et du terminal de Bettembourg. Entre une machine livrée d'Allemagne, un cahier des charges rédigé en anglais et des équipes de chantier venues de plusieurs pays, la documentation change de langue plusieurs fois par mois.
Notices et plans de maintenance
Manuel de conduite d'installation, séquences de démarrage, logigrammes de dépannage et plans d'entretien d'une machine importée.
Sécurité au poste de travail
Fiches de données de sécurité, consignes affichées, permis de feu, analyses de risques et procédures d'évacuation.
Conformité et essais
Déclarations de conformité, rapports d'examen, procès-verbaux d'essai et dossiers techniques réclamés par un client à l'export.
Matériaux et métallurgie
Fiches techniques de produits sidérurgiques, nuances, certificats de réception matière et cahiers des charges clients.
Plans et nomenclatures
Nomenclature de composants, codes de pièces détachées et textes qui figurent dans le cartouche d'un plan.
Transport et logistique
Procédures d'entrepôt, documents de transport, consignes de chargement et pièces douanières accompagnant un envoi.
Le secteur industrie & technique dans un pays où trois langues cohabitent
Le sud du pays garde la trace de la mine et de l'acier. Esch-sur-Alzette, Differdange, Dudelange et le site de Belval ont changé de visage sans perdre leur savoir-faire métallurgique, et la transformation des métaux y voisine aujourd'hui avec la recherche et les technologies de production. Au centre et à l'est, la logistique organise un autre flux : le fret aérien du Findel compte parmi les plus actifs d'Europe, et le terminal multimodal de Bettembourg relie la route, le rail et les ports du nord et du sud. De tout cela sort la même matière pour nous, de la documentation technique qui doit changer de langue sans retarder une expédition ni bloquer une réception.
L'ordre des langues suit le terrain. L'allemand dessert les fournisseurs et les donneurs d'ordre venus d'outre-Moselle, l'anglais porte les référentiels normatifs et les échanges avec les sièges, le français reste la langue des documents contractuels, et sur les chantiers comme dans les entrepôts les équipes parlent portugais, polonais, roumain ou italien. Dès la première commande, un glossaire ouvert à votre nom vous reste acquis, et la mémoire de traduction rend les passages déjà validés : la terminologie cesse de dériver, et le coût baisse d'un projet au suivant.
Une consigne affichée au-dessus d'une machine ou cinq minutes de briefing avant la prise de poste s'écrivent dans la langue de ceux qui les reçoivent, et à leur niveau de lecture. Un texte parfait que l'opérateur ne comprend pas ne protège personne.
- Documentation d'exploitation et plan de maintenance
- Dossier d'appel d'offres et mémoire technique
- Fiche de sécurité, référentiel normatif du produit
- Lettre de voiture, formalités de douane, suivi de lot
Quand la voix compte autant que l'écrit
Sur un site de production, un malentendu se paie en temps machine. Mieux vaut un interprète pendant deux heures qu'un arrêt de ligne le lendemain.
Réception d'un équipement
Démarrage de la machine, essais de capacité et formation des opérateurs, les techniciens du fabricant étant présents.
Accueil sécurité
Arrivée d'une entreprise extérieure : les règles du site expliquées de vive voix, avec le temps de répondre aux questions avant le début des travaux.
Audit et certification
Visite d'un organisme certificateur, contrôle réglementaire ou audit client, lorsque les questions s'adressent directement aux équipes.
Mise au point fournisseur
Réunion technique avec un équipementier, revue d'un cahier des charges et traitement d'une non-conformité.
Dans la métallurgie et les matériaux, une fiche technique vaut engagement contractuel. Une nuance d'acier, une classe de résistance ou une tolérance mal rendue se paient à la réception du lot, pas à la relecture. Les valeurs et les unités sont donc recopiées sans conversion, les références de norme gardent leur forme d'origine, et un caractère illisible sur le document source est signalé au lieu d'être deviné.
Quatre étapes entre votre envoi et la remise
Un seul chargé de projet suit votre dossier industrie & technique du premier message jusqu'à la remise, pour qu'aucune consigne ne se perde en chemin.
- 01
Envoyez le document tel quel
Un cliché pris au téléphone suffit, même mal cadré. Pour une mission orale, précisez la date, le lieu du rendez-vous et les deux langues en présence.
- 02
Montant et échéance sous une heure
Vous recevez le prix, la date de remise et la formule retenue : assermentée lorsqu'une autorité l'exige, libre dans tous les autres cas. Sans engagement.
- 03
Un linguiste du domaine s'en saisit
Le texte part chez quelqu'un qui pratique la terminologie industrie & technique au quotidien, puis un second linguiste le reprend avant toute remise.
- 04
Fichier remis ou interprète sur place
Le fichier vous parvient par voie électronique. L'exemplaire cacheté suit par courrier recommandé quand le destinataire l'impose, et l'interprète se présente à l'adresse convenue.
Des consignes à diffuser en plusieurs langues ?
Glossaire arrêté avec vos équipes au premier dossier, puis réutilisé à chaque mise à jour de la documentation.
Ce qui change dès qu'un dossier industrie & technique nous parvient
Ce qui est validé ne se repaie pas
La mémoire de traduction garde chaque segment que vous avez approuvé. Une mise à jour qui touche trois paragraphes ne fait donc payer que ces trois paragraphes, pas le document entier.
Le glossaire vous appartient
Un terme n'est figé qu'après l'accord de celui qui s'en sert à l'atelier. Le glossaire vous est ensuite livré en clair et reste votre propriété, même si vous confiez un jour la suite à quelqu'un d'autre.
Le linguiste du domaine, pas le premier disponible
Un texte de spécialité va à une personne qui exerce dans ce champ. Une date de remise serrée ne suspend pas ce principe : elle réduit seulement le temps dont nous disposons pour trouver la bonne personne.
Confidentialité signée avant ouverture
Chaque intervenant signe un engagement de confidentialité avant d'accéder à votre dossier. Les fichiers reposent sur une infrastructure située dans l'Union européenne et sont effacés sur simple demande écrite.
Le devis validé fait foi
Aucune ligne ne s'ajoute après coup. Relecture, remise en page et expédition sont comprises dans le montant annoncé au départ.
Aucun frais de route
Luxembourg, Esch-sur-Alzette, Differdange, Dudelange, Bettembourg, Mersch, Ettelbruck : l'interprète s'y déplace sans que la route vous soit comptée.
Questions fréquentes
Reprenez-vous nos fichiers dans leur format d'origine ?
Oui. Tableurs, documents de traitement de texte, fichiers de mise en page, XML ou XLIFF : nous livrons dans le format reçu, habillage compris. La seule vraie contrainte est l'encombrement du texte. Un libellé de plan qui double de longueur ne tient plus dans son cartouche, et le dessin devient inexploitable.
Peut-on reformuler une fiche de données de sécurité ?
Non. Pour les phrases de danger et les conseils de prudence, chaque langue de l'Union dispose d'un libellé officiel : on le recopie, point. Une reformulation, même plus élégante, prive la fiche de sa portée réglementaire. Le plan en seize rubriques ne bouge pas davantage.
Qui traduit une documentation sidérurgique ?
Un traducteur qui a déjà eu ce type de dossier entre les mains, puis un relecteur distinct. Envoyez-nous aussi vos documents bilingues existants, même anciens : un cahier des charges déjà traduit en interne nous apprend plus sur votre vocabulaire que n'importe quelle base terminologique.
Un interprète peut-il rester plusieurs jours sur le site ?
Oui, et sur une mise en route ou un audit c'est préférable : en restant toute la semaine, il accumule le contexte et le vocabulaire au lieu de les redécouvrir chaque matin. Il se présente avec ses propres équipements de protection et se plie à votre règlement de visite comme n'importe quel sous-traitant.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Un document ou une date, c'est tout ce qu'il nous faut. Vous recevez le prix, le délai et la forme de certification qu'attend l'administration luxembourgeoise. Vous décidez après.