Traduction de baux et d'actes de vente immobiliers
de la capitale à Esch-sur-Alzette et à Diekirch
Agences, syndics et promoteurs qui louent et vendent à une clientèle internationale. Du bail signé entre deux langues maternelles jusqu'à l'assemblée d'immeuble, en passant par l'urbanisme.
1 h
Pour obtenir le chiffrage
24 h
Interprète chez le notaire
2
Lectures sur chaque acte
70+
Langues de travail
Ce que le secteur immobilier & construction nous confie le plus souvent
Le marché est tendu et la clientèle largement expatriée : cadres venus pour quelques années, familles des institutions européennes, salariés de la place financière, et des frontaliers qui finissent par acheter de l'autre côté d'une des trois frontières. Beaucoup de baux se négocient en anglais alors que l'acte notarié se rédige en français ou en allemand. Chaque pièce que l'acquéreur ou le locataire n'a pas comprise réapparaît plus tard sous forme de contestation.
Ventes et compromis
Offres d'achat, compromis de vente, conditions suspensives, titres de propriété et actes notariés.
Baux et états des lieux
Bail d'habitation, bail commercial, bail de courte durée, relevés de compteurs, décomptes de charges et congés.
Pièces pour une étude étrangère
Procurations, attestations de propriété, pièces d'état civil et certificats destinés à un notaire d'un autre pays, rendus dans la forme qu'il attend.
Copropriété
Acte de base, règlement de copropriété, convocations, budgets, appels de fonds et procès-verbaux d'assemblée.
Certificats et diagnostics
Certificat de performance énergétique, rapports de contrôle technique et études annexées au compromis.
Urbanisme et chantier
Demandes d'autorisation de bâtir, renseignements d'urbanisme, devis d'entreprise, réceptions et procès-verbaux de chantier.
Le secteur immobilier & construction dans un pays où trois langues cohabitent
Le marché immobilier du pays se nourrit d'arrivées constantes : cadres détachés pour quelques années, fonctionnaires des institutions européennes, salariés de la place financière, familles installées de longue date, et une clientèle frontalière qui regarde de l'autre côté de la limite quand les prix montent. Résultat, un bail se signe très souvent entre deux personnes qui n'ont pas la même langue maternelle, et une assemblée de copropriétaires se tient parfois en trois langues autour de la même table.
La chaîne documentaire est longue et nous la couvrons de bout en bout : bail et avenants, règlement de copropriété, procès-verbaux d'assemblée, acte de vente, titre de propriété, extrait cadastral, certificat de performance énergétique, autorisation de bâtir. Les quartiers en transformation ajoutent leur propre vocabulaire, du Kirchberg aux friches reconverties de Belval, et les prescriptions d'urbanisme s'y lisent avec des termes qui ne s'improvisent pas. Quand une pièce doit partir à l'étranger, acte de propriété ou estimation de valeur par exemple, la version assermentée existe, avec légalisation de signature si l'autorité destinataire l'impose.
Tout se décide dans l'heure qui précède la signature. Si l'une des parties acquiesce sans avoir réellement saisi une clause de charges, une durée d'engagement ou une règle de l'immeuble, le dossier n'est pas clos, il est seulement différé : la contestation revient plus tard, par écrit, et pèse bien plus lourd que la présence d'un interprète ce jour-là.
- Bail d'habitation, bail commercial, avenant
- Acte de vente, titre de propriété, extrait cadastral
- État des lieux d'entrée et de sortie
- Règlement de copropriété et décisions d'assemblée
Quand la voix compte autant que l'écrit
Les malentendus se logent toujours aux mêmes endroits : le jour de la signature, le relevé contradictoire d'un état des lieux, le vote des travaux en assemblée.
Signature chez le notaire
Un comparant qui ne lit pas la langue de l'acte a besoin d'une restitution orale complète pendant la lecture, vente comme prêt hypothécaire.
État des lieux contradictoire
Relevé d'entrée ou de sortie du logement : ce qui n'est pas écrit le jour même se discute un an plus tard, sans témoin.
Assemblée de copropriété
Séance où une partie des copropriétaires réside hors du pays : travaux à voter, charges à expliquer.
Réunion de chantier
Suivi des travaux et réception des ouvrages face à une entreprise dont les équipes viennent d'un autre pays.
Un acquéreur formé ailleurs lit un compromis avec les réflexes de son pays d'origine, et ils ne sont pas transposables. L'engagement produit effet dès la signature, les délais courent, et les annexes techniques ont des conséquences chiffrées. Mieux vaut traduire ces pièces avant la signature qu'après : les surprises se cachent dans les annexes, rarement dans le corps de l'acte.
Quatre étapes entre votre envoi et la remise
Un seul chargé de projet suit votre dossier immobilier & construction du premier message jusqu'à la remise, pour qu'aucune consigne ne se perde en chemin.
- 01
Envoyez le document tel quel
Un cliché pris au téléphone suffit, même mal cadré. Pour une mission orale, précisez la date, le lieu du rendez-vous et les deux langues en présence.
- 02
Montant et échéance sous une heure
Vous recevez le prix, la date de remise et la formule retenue : assermentée lorsqu'une autorité l'exige, libre dans tous les autres cas. Sans engagement.
- 03
Un linguiste du domaine s'en saisit
Le texte part chez quelqu'un qui pratique la terminologie immobilier & construction au quotidien, puis un second linguiste le reprend avant toute remise.
- 04
Fichier remis ou interprète sur place
Le fichier vous parvient par voie électronique. L'exemplaire cacheté suit par courrier recommandé quand le destinataire l'impose, et l'interprète se présente à l'adresse convenue.
Une signature prévue avec un acheteur étranger ?
Interprète assermenté présent chez le notaire, annexes traduites avant la date retenue.
Ce qui change dès qu'un dossier immobilier & construction nous parvient
L'assermentation est vérifiée à la réservation
Un acte notarié suppose un interprète assermenté. Son inscription est contrôlée le jour où la date est bloquée : une vérification de dernière minute ne laisse aucune marge si la personne se révèle indisponible.
Une date reportée ne casse rien
Les rendez-vous de passation bougent, c'est dans la nature du métier. Un message avec la nouvelle date suffit : nous déplaçons l'interprète et rien n'est à redemander de votre côté.
Le linguiste du domaine, pas le premier disponible
Un texte de spécialité va à une personne qui exerce dans ce champ. Une date de remise serrée ne suspend pas ce principe : elle réduit seulement le temps dont nous disposons pour trouver la bonne personne.
Confidentialité signée avant ouverture
Chaque intervenant signe un engagement de confidentialité avant d'accéder à votre dossier. Les fichiers reposent sur une infrastructure située dans l'Union européenne et sont effacés sur simple demande écrite.
Le devis validé fait foi
Aucune ligne ne s'ajoute après coup. Relecture, remise en page et expédition sont comprises dans le montant annoncé au départ.
Aucun frais de route
Luxembourg, Esch-sur-Alzette, Differdange, Dudelange, Bettembourg, Mersch, Ettelbruck : l'interprète s'y déplace sans que la route vous soit comptée.
Questions fréquentes
Qui réserve l'interprète, l'étude ou l'acquéreur ?
Indifférent, pourvu que la demande arrive tôt. Il nous faut la date, le lieu du rendez-vous et la langue du comparant, rien de plus. Comptez vingt-quatre heures pour mobiliser quelqu'un sur une combinaison courante, davantage sur une langue rare.
La version assermentée est-elle utile pour un contrat de bail ?
Rien ne l'impose. L'intérêt est ailleurs : un locataire à qui le bail et le règlement de l'immeuble ont été remis dans une langue qu'il lit ne pourra plus plaider le malentendu, que la discussion porte sur le préavis ou sur le décompte de charges. Une traduction libre y suffit. L'assermentation ne devient utile que si le document doit être produit devant un juge.
Travaillez-vous pour les syndics ?
Oui. La contrainte, c'est la date limite d'envoi des convocations : tout ce qui part avec elles, ordre du jour, budget prévisionnel, décompte de l'exercice, doit être traduit avant. Un interprète peut également assister la séance. Certains syndics s'en tiennent au procès-verbal traduit, et cela éteint déjà la plupart des réclamations.
Traduisez-vous les pièces d'un prêt contracté à l'étranger ?
Régulièrement, dans un sens comme dans l'autre : offre de prêt, tableau d'amortissement, mandat hypothécaire, attestations d'assurance. Ces pièces vont à un traducteur financier, parce qu'une périodicité, un taux ou une clause de remboursement anticipé mal rendus se retrouvent plus tard dans un litige.
Obtenez votre devis gratuit en 1 heure
Un document ou une date, c'est tout ce qu'il nous faut. Vous recevez le prix, le délai et la forme de certification qu'attend l'administration luxembourgeoise. Vous décidez après.