Ein Angebot nach Maß,
kostenlos in 1 Stunde
Kein Dokument gleicht dem nächsten. Senden Sie Ihres: der verbindliche Betrag kommt in weniger als einer Stunde zurück, kostenlos und ohne Verpflichtung.
Wählen Sie Ihre Formel
Ihre hängt von der Kombination, dem Fachgebiet und dem Umfang ab. Fragen Sie sie an: kostenlos, und Sie haben sie in weniger als einer Stunde.
Standardübersetzung
Briefe, Webseiten, Broschüren, interne Vermerke und alles, was eine mehrsprachige Organisation im Jahresverlauf erzeugt.
- Muttersprachlicher Linguist, in Ihrem Fach geübt
- Vollständige Durchsicht durch eine zweite Person
- Word, PDF, InDesign, WordPress
- Glossar und Speicher beim nächsten Auftrag wiederverwendet
- Liefertermin schwarz auf weiß im Angebot
Beglaubigte & bestätigte Übersetzung
Ein vereidigter Übersetzer unterschreibt und stempelt das Exemplar. Die sechzehn bedienten Gemeinden, die Notariate und das Bezirksgericht Luxemburg nehmen es ohne Diskussion an.
- Übersetzer auf der Liste des Justizministeriums
- Stempel, handschriftliche Unterschrift, Konformitätsvermerk
- Der Schalter nimmt sie zur Akte, Notar und Richter ebenso
- Beglaubigung der Unterschrift, wo sie verlangt wird
- Gestempeltes Papierexemplar, dazu das signierte PDF
Fachübersetzung
Die Felder, auf denen ein ungefährer Begriff sich früher oder später rächt: Recht, Finanzplatz, Gesundheit, technische Dokumentation.
- Linguist des Fachs, nicht nur der Sprache
- Terminologieliste, auf Ihre Akte hin aufgebaut
- Zwei Durchsichten vor der Lieferung
- Ihre Vertraulichkeitsvereinbarung zuerst unterschrieben
- XML, XLIFF, Layout identisch wiederhergestellt
Eildienst, sieben Tage in der Woche
Lieferung in 24 Std. (+50 %), 12 Std. (+75 %) oder 6 Std. (+100 %), in den meisten Kombinationen.
Preise je Dokumentart
Gängige Beträge für eine beglaubigte Übersetzung zwischen Französisch, Deutsch, Englisch und Portugiesisch. Verbindliches Angebot in 1 Std.
| Dokumentart | Standard | Express 24 Std. |
|---|---|---|
Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunde Personenstand, Abstammung, Partnerschaft | 45 - 65 €pro Wort | 65 - 90 €pro Wort |
Strafregisterauszug und Bescheinigungen Strafregister, Ledigkeit, Wohnsitz, Nationalität | 50 - 75 €pro Wort | 70 - 100 €pro Wort |
Diplom und Notenübersicht Bachelor, Master, Doktorat, Anerkennung | 55 - 90 €pro Wort | 80 - 120 €pro Wort |
Führerschein Nur eine Seite, oder beide Seiten | 35 - 50 €pro Wort | 50 - 70 €pro Wort |
Langes Dokument: Vertrag, Satzung, Bericht Gewerbemiete, Satzung, Handelsregister | 0,12 - 0,16 € / Wortpro Wort | 0,16 - 0,22 € / Wortpro Wort |
Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunde
Personenstand, Abstammung, Partnerschaft
Standard
45 - 65 €
Express 24 Std.
65 - 90 €
Strafregisterauszug und Bescheinigungen
Strafregister, Ledigkeit, Wohnsitz, Nationalität
Standard
50 - 75 €
Express 24 Std.
70 - 100 €
Diplom und Notenübersicht
Bachelor, Master, Doktorat, Anerkennung
Standard
55 - 90 €
Express 24 Std.
80 - 120 €
Führerschein
Nur eine Seite, oder beide Seiten
Standard
35 - 50 €
Express 24 Std.
50 - 70 €
Langes Dokument: Vertrag, Satzung, Bericht
Gewerbemiete, Satzung, Handelsregister
Standard
0,12 - 0,16 € / Wort
Express 24 Std.
0,16 - 0,22 € / Wort
Am Schalter angenommen
Gemeindeschalter, Notare, Gerichte, Konsulate
Der Betrag im Angebot ist der Endbetrag
Nach Ihrer Zustimmung kommt nichts hinzu
Angebot in 1 Stunde
Wochenende und Feiertage eingeschlossen
Eine einzelne Seite ist in Ordnung
Kein Mindestumfang
Wichtiger Hinweis
Diese Spannen gelten für die im Großherzogtum gängigen Kombinationen, zwischen Französisch, Deutsch, Englisch und Portugiesisch. Für eine weniger verbreitete Sprache (Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Arabisch, Chinesisch…) oder für einen großen Umfang gilt allein das Angebot nach Maß. Beträge einschließlich aller Steuern.
Brauchen Sie eine Eilübersetzung?
Eine Einreichung morgen, eine am Schalter blockierte Akte: der Text wird dann auf mehrere Linguisten verteilt, die an einer gemeinsamen Terminologie arbeiten. Der Zuschlag folgt dem Termin und steht im Angebot, bevor Sie zustimmen.
Eilzuschläge
Grundtarif, zuzüglich des Zuschlags für den gewählten Termin
Unsere Dolmetschformeln
Vereidigte Dolmetscher und Konferenzdolmetscher, vor Ort im ganzen Großherzogtum oder per Videokonferenz.
Verhandlungsdolmetschen
Ab 80 € / Stunde
Einen Lieferanten empfangen, ein Lager zeigen, einen Schalter überwinden. Der Dolmetscher übernimmt nach jedem Abschnitt und braucht keine Ausrüstung.
Konsekutivdolmetschen
Ab 350 € / halber Tag
Für vorbereitete Rede: Schulung, Ansprache, langes Gespräch. Der Sprecher hält inne, der Dolmetscher nimmt den Faden auf.
Simultandolmetschen
Ab 700 € / Tag / Dolmetscher
Generalversammlung, Konferenz auf dem Kirchberg, Fachtreffen in Belval. Der Dolmetscher arbeitet live aus der Kabine; Technik und Techniker liefern wir.
Beglaubigtes Dolmetschen
Ab 350 € / halber Tag
Beim Bezirksgericht, vor dem Friedensgericht, im Notariat oder am Personenstandsschalter einer der sechzehn Gemeinden.
✦ Antwort in 1 Stunde
Ein Dolmetscher für Ihren Termin?
Nennen Sie Datum, Sprache und Ort: Angebot nach Maß in 1 Std., und ein vereidigter Dolmetscher, einsetzbar in den sechzehn bedienten Gemeinden.
Nachlässe für jedes Profil
Schreiben Sie uns: wir nennen Ihnen den Nachlass, der auf Ihren Fall passt.
5 %
Erster Auftrag
Wird auf Ihre erste Akte ohne Weiteres angewandt, sobald sie über das Formular eingeht.
10 %
Studierende
Gegen Vorlage eines gültigen Ausweises, für jedes Dokument Ihres Studiengangs.
15 %
Umfang
Ab 10 000 Wörtern ist die Staffelung im Angebot, das Sie erhalten, bereits eingerechnet.
Ein Nachlass je Auftrag, sofern nichts anderes vereinbart ist. Sie gelten für Aufträge, die über das Angebotsformular eingehen.
Kostenlose Probeübersetzung
Unternehmen oder Verwaltung, die uns noch nicht kennt: senden Sie einen Auszug von höchstens 200 Wörtern und beurteilen Sie das Ergebnis, bevor Sie sich binden.
Akzeptierte Zahlungsmittel
SEPA-Überweisung, und sonst nichts: sicher, und für Sie ohne Kosten. Keine Karte einzugeben, keine Zahlungsdaten gespeichert.
Banküberweisung
SEPA-Raum, Echtzeitüberweisung möglich
- Klassische SEPA-Überweisung oder Echtzeit, nach Wahl
- Bankgebühren werden Ihnen nicht weiterbelastet
- Die Eingangsbestätigung kommt, ohne dass Sie fragen
Monatsrechnung
Auf Anfrage, für regelmäßige Kunden
- Ein einziges Dokument für den ganzen Monat
- Jeder Auftrag auf seiner eigenen Zeile aufgeführt
- Die Angaben, die ein öffentlicher Auftrag erwartet
Sichere Zahlung
Europäischer Bankweg, ohne Zwischenhändler
Keine versteckten Kosten
Sie zahlen, was das Angebot ausweist
Geschützte Daten
Verschlüsselung und Hosting in Europa
Vollständige Leistung
Revision und Lieferung im Preis enthalten
Fragen zu den Preisen
Wovon hängt der Betrag eines Angebots ab?
Von vier Größen, nach Gewicht geordnet: der Sprachkombination, dem Fachgebiet, der Wortzahl und dem gewünschten Termin. Ein Hin und Her zwischen Französisch und Deutsch, das wir täglich bearbeiten, weil die Urkunden des Landes in beiden Sprachen vorliegen, rechnet sich anders als eine Kombination, die nur sehr wenige vereidigte Personen beherrschen. Abgerechnet wird nach dem Wort des Ausgangstextes bei einer freien Übersetzung und nach der Seite mit 250 Wörtern bei einer beglaubigten Übersetzung, wobei jede begonnene Seite zählt. Segmente, die der Übersetzungsspeicher aus einer früheren Akte wiederfindet, verlassen den Volltarif.
Kostet das Angebot etwas?
Nein, und es bindet Sie zu nichts. Legen Sie Ihr Dokument im Formular ab: der verbindliche Betrag geht binnen einer Arbeitsstunde zurück. Ein Handyfoto genügt, sofern es lesbar ist, ein Scanner ist nicht nötig.
Wie wird die Leistung bezahlt?
Per Banküberweisung. Unsere Daten erreichen Sie, sobald Sie das Angebot annehmen, und die Produktion beginnt mit dem Zahlungseingang. Unternehmen, Verwaltungen und Kanzleien, die uns regelmäßig Akten übergeben, können eine Zusammenfassung zum Monatsende anfragen.
Kann sich der angenommene Betrag noch ändern?
Nein. Ein angenommenes Angebot ist verbindlich und schließt alle Steuern ein: Übersetzung, Revision und Lieferung stecken darin. Nur zwei Posten können hinzukommen, der Eilzuschlag und die Beglaubigung der Unterschrift, und beide erscheinen, bevor Sie zustimmen. Die steuerliche Behandlung ist in unseren Geschäftsbedingungen erläutert.
Läuft das Eilverfahren auch am Samstag und Sonntag?
Ja, Sonntage und Feiertage eingeschlossen. Eine beglaubigte Übersetzung ist meist in 24 Stunden fertig: das signierte PDF kommt per E-Mail, und das gestempelte Exemplar geht am selben Tag als Einschreiben hinaus. Der Zuschlag wird Ihnen vor jeder Zustimmung mitgeteilt: +50 % für 24 Stunden, +75 % für 12 Stunden, +100 % für 6 Stunden.
Kann mein Buchhalter mit der Rechnung arbeiten?
Ja. Nach jedem Auftrag erhalten Sie per E-Mail eine detaillierte Rechnung: beschriebene Leistung, Aktenzeichen, vollständige Pflichtangaben. Ihr Buchhalter wird nichts nachfordern müssen.
Der einzige Preis, der zählt, ist Ihrer
Diese Seite nennt Größenordnungen. Ihr Dokument verdient eine genaue Zahl: senden Sie es, die Antwort kommt binnen einer Stunde.