Ihr Übersetzungsbüro in Luxemburg

Die Antwort hängt nicht vom Dokument ab, sondern von der Stelle, die es erhält. Eine Gemeinde, eine Geschäftsstelle des Gerichts, ein Notariat, ein Konsulat oder eine Stelle für Diplomanerkennung akzeptiert nur die beglaubigte Fassung: Stempel, handschriftliche Unterschrift und Konformitätsvermerk eines Übersetzers, der auf der vom Justizministerium geführten Liste steht und mit seiner Unterschrift haftet. Ein internes Verfahren, ein Vertrag zwischen Partnern oder eine Website brauchen davon nichts. Die sprachliche Arbeit ist in beiden Fällen dieselbe; was sich ändert, ist der Wert des Schriftstücks gegenüber einer Behörde. Nennen Sie uns die Zielstelle, und wir entscheiden, bevor wir beginnen.

Binnen einer Stunde, sieben Tage in der Woche, für jede Anfrage, die zwischen 8 und 22 Uhr bei uns eingeht. Darin stehen drei Dinge: ein verbindlicher Betrag, ein Liefertermin und, wenn es um Dolmetschen geht, die Sprache, für die ein Dolmetscher schon bestätigt ist. Danach kommt nichts mehr hinzu.

Der Preis ergibt sich aus der Sprachkombination, dem Fachgebiet, dem Umfang und dem Wunschtermin. Zwei Abrechnungseinheiten bestehen nebeneinander: das Wort des Ausgangstextes bei einer freien Übersetzung, die Seite mit 250 Wörtern bei einer beglaubigten Übersetzung, wobei jede begonnene Seite zählt. Ein Detail fällt bei Akten ins Gewicht, die sich über Monate ziehen: der Übersetzungsspeicher findet bereits freigegebene Passagen wieder, und die verlassen im nächsten Angebot den Volltarif.

Nein, und beides wird häufig verwechselt. Die Beglaubigung betrifft die Unterschrift des vereidigten Übersetzers: darum kümmern wir uns, und sie verlängert den genannten Termin um 3 bis 5 Werktage. Die Apostille dagegen bestätigt das Ausgangsdokument. Für ein luxemburgisches Schriftstück wird sie beim Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten beantragt, für ein ausländisches bei der Behörde des Ausstellerstaates. Dieser Schritt bleibt Ihre Sache: das Angebot sagt Ihnen nur, ob Ihre Akte davon betroffen ist und an welche Tür Sie klopfen müssen.

Nein, niemals. Ein Scan oder ein lesbares Foto genügt für die Arbeit, und die Übersetzung geht per E-Mail zurück. Wird das gestempelte Papierexemplar verlangt, reist es per Einschreiben, im Großherzogtum wie ins Ausland. Ihre Adresse ändert nichts am Termin.

Ja, und überall zum gleichen Preis: die Fahrt ist im Stundensatz für das Dolmetschen enthalten, ohne Kilometerzuschlag, in allen sechzehn Gemeinden unseres Gebiets. Das gilt für einen Termin beim Bezirksgericht, eine Unterschrift in einem Notariat der Hauptstadt, ein Gespräch im Gemeindehaus von Mersch, eine Besprechung auf einem Standort in Bettembourg oder eine Baustellenkoordination in Belval. Bei einem Dokument zur Übersetzung spielt der Ort ohnehin keine Rolle: die Dateien laufen elektronisch, und das gestempelte Original geht mit der Post.

Das hängt von der Form ab. Simultandolmetschen in der Kabine braucht 5 bis 10 Werktage: zwei Dolmetscher je Sprache, Technik, die transportiert werden muss, eine Regie, die aufzubauen ist. Ein Verhandlungs- oder ein beglaubigter Einsatz lässt sich viel schneller einrichten, und 24 Stunden genügen uns in den meisten Kombinationen, auch für einen Termin, der am Folgetag aufgerufen wird.

Das hängt davon ab, wer sie liest. Im Großherzogtum kann eine Urkunde je nach Gemeinde und je nach Epoche auf Französisch oder auf Deutsch ausgestellt worden sein, und beide Fassungen gelten hier gleichermaßen. Schwierig wird es, wenn das Schriftstück das Land verlässt oder wenn eine Stelle ausdrücklich eine bestimmte Sprache verlangt. In beide Richtungen erstellen wir die gewünschte beglaubigte Fassung, aus dem Deutschen ins Französische oder umgekehrt, ohne den Aufbau der Urkunde anzutasten. Portugiesisch kommt fast ebenso häufig vor: es ist die Urkundensprache eines großen Teils der Einwohner, und Urkunden aus Portugal, Kap Verde oder Brasilien gehören zu unserem Alltag.

So lange Sie es wollen, keinen Tag länger. Jeder Übersetzer und jeder Dolmetscher im Netzwerk ist durch eine Vertraulichkeitsvereinbarung gebunden. Gehostet wird in Europa und nach DSGVO, und eine einfache Aufforderung von Ihnen löscht alles. Bei einer sensiblen Akte unterzeichnen wir zuerst Ihre eigene Vereinbarung, und erst danach werden die Dateien geöffnet.