Beglaubigte Übersetzung von Verfahrensunterlagen
von der Hauptstadt über Esch-sur-Alzette bis Diekirch
Anwaltskanzleien, Notariate und Rechtsabteilungen, deren Akten mehrere Rechtsordnungen berühren. Schriftsätze, Urteile, notarielle Urkunden, Unterlagen für eine Behörde. Stempel eines vereidigten Übersetzers.
1 Std.
Bis der Preis vorliegt
24 Std.
Vereidigter Dolmetscher verfügbar
70+
Arbeitssprachen
3
Grenzen in weniger als dreißig Kilometern
Was uns die Branche recht & notariat am häufigsten anvertraut
Das Bezirksgericht Luxemburg entscheidet in erster Instanz für den Bezirk der Hauptstadt, das Bezirksgericht Diekirch für den Norden des Landes, während die Friedensgerichte in Luxemburg, Esch-sur-Alzette und Diekirch die alltäglichen Streitfälle bearbeiten. Vor diesen Gerichten stehen Parteien, die weder dieselbe Sprache noch dieselbe Rechtstradition mitbringen: hier gegründete Gesellschaften mit Gesellschaftern aus dem Ausland, Erbfälle mit Vermögen in mehreren Staaten, Verträge unter fremdem Recht. Bei einem Schriftsatz ist nicht der Wortschatz die Hürde, sondern die Argumentation: sie muss in der anderen Sprache Zeile für Zeile nachprüfbar bleiben.
Verfahrensschriftsätze
Klageschrift, Schlussfolgerungen, Anlagenverzeichnis und Urteil, fertig zur Einreichung beim Bezirksgericht oder bei einem Friedensgericht.
Grenzüberschreitende Erbfälle
Europäische Nachlasszeugnisse, Erbbescheinigungen, Erklärungen und Teilungsentwürfe, wenn Erben und Vermögen in mehreren Ländern liegen.
Notarielle Urkunden
Vollmachten, Schenkungen, Eheverträge und Bescheinigungen, die ein Notariat erwartet, in der Form, die der empfangende Notar anerkennt.
Anerkennung ausländischer Entscheidungen
Scheidungsurteile, Entscheidungen zum Sorgerecht und Titel, die in einem anderen Staat Wirkung entfalten sollen.
Gesellschaftsrecht
Satzungen, Auszüge aus dem Handels- und Gesellschaftsregister, Anteilsübertragungen und Beschlüsse der Gesellschafterversammlung bei Gesellschaften luxemburgischen Rechts.
Vereidigung und Legalisation
Wir lassen die Übersetzung vereidigen und, falls der Empfänger es fordert, die Unterschrift des Übersetzers legalisieren. Die Apostille betrifft die Ursprungsurkunde und fällt in die Zuständigkeit des Ministeriums für Auswärtige und Europäische Angelegenheiten: wir sagen Ihnen, wo sie zu beantragen ist, den Antrag stellen Sie selbst.
Die Branche recht & notariat in einem Land mit drei Sprachen
Das Bezirksgericht Luxemburg entscheidet in erster Instanz, Friedensgerichte tagen in Luxemburg, in Esch-sur-Alzette und in Diekirch. Um diesen Aufbau herum verlangt die Praxis des Landes eine sprachliche Beweglichkeit, die kaum eine andere Anwaltschaft kennt: verhandelt wird auf Französisch, ein Teil der eingereichten Unterlagen kommt auf Deutsch, Handelsverträge sind oft auf Englisch verfasst, und die Beteiligten sprechen Portugiesisch, Italienisch, Serbisch oder Rumänisch. In derselben Akte liegen damit regelmäßig drei Sprachen auf dem Tisch, und auf die vierte kann niemand verzichten.
Dazu kommt die grenzüberschreitende Dimension. Ein Arbeitnehmer, der in Thionville oder Trier wohnt und in Hollerich arbeitet, eine Gesellschaft ausländischen Rechts mit einem Gebäude in Bertrange, eine Scheidung zwischen Eheleuten, von denen keiner hier geboren ist: jede Konstellation holt fremde Normen in die Prüfung hinein. Unsere Regel lautet, die Verfahrensfunktion eines Begriffs wiederzugeben statt seines Etiketts, und eine knappe Anmerkung zu setzen, wo es im Zielsystem kein Gegenstück gibt. Ein wörtlich übernommenes, aber falsch eingeordnetes Wort kostet mehr als ein erklärtes.
Jedes Schriftstück für ein Gericht oder eine Behörde wird von einem vereidigten Übersetzer unterzeichnet, der auf der vom Justizministerium geführten Liste steht, mit Stempel und Konformitätsvermerk. Verlangt die empfangende Stelle zusätzlich eine Beglaubigung dieser Unterschrift, übernehmen wir das, und das Angebot weist die zusätzliche Zeit aus. Die Apostille folgt einer anderen Logik: sie betrifft die Ausgangsurkunde, wird für ein luxemburgisches Dokument beim Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten beantragt, für ein auswärtiges beim Ausstellerstaat, und dieser Schritt gehört Ihnen. Verlangt Ihr Berufsrecht es, unterzeichnen wir Ihre Vertraulichkeitsvereinbarung, bevor wir die Akte öffnen.
- Schriftsätze, Anlagenverzeichnis, übermittelte Unterlagen
- Urteil, Beschluss, Entscheidung im Eilverfahren
- Satzung, Gesellschaftervereinbarung, Anteilsabtretung
- Testament, Schenkung, Erbbescheinigung
Wenn das gesprochene Wort genauso zählt wie das geschriebene
Manche Verfahren entscheiden sich mündlich, und jede anwesende Partei muss die Wiedergabe überprüfen können.
In der Verhandlung
Zivil- und Handelskammern des Bezirksgerichts, Arbeitsgerichtsbarkeit, Friedensgerichte in Luxemburg, Esch-sur-Alzette und Diekirch.
Gutachten und Zustellung
Besuch eines vom Gericht bestellten Sachverständigen, Feststellung am betroffenen Objekt und Zustellung einer Urkunde an eine Partei, die die verwendete Sprache nicht liest.
Im Notariat
Unterzeichnung einer Teilung, einer Übertragung oder eines Ehevertrags, wenn ein Erschienener der Urkundensprache nicht folgt.
Mediation und Vergleich
Mediationssitzungen, Verhandlungen zwischen den Anwälten und Ausarbeitung einer Vergleichsvereinbarung.
Eine Verwechslung kommt immer wieder vor: der Stempel eines im Nachbarland vereidigten Übersetzers wird nicht in jedem Fall unverändert von dem Gericht oder der Behörde akzeptiert, die das Schriftstück hier lesen soll, und umgekehrt gilt dasselbe. Schicken Sie uns das Dokument, bevor Sie eine zweite Übersetzung bestellen: wir sagen Ihnen, ob es beim vorgesehenen Empfänger hält, und was andernfalls zu ergänzen ist.
Vier Schritte zwischen Ihrer Sendung und der Übergabe
Eine einzige Projektverantwortliche begleitet Ihr Dossier recht & notariat von der ersten Nachricht bis zur Übergabe, damit unterwegs keine Vorgabe verloren geht.
- 01
Senden Sie das Dokument so, wie es ist
Eine Handyaufnahme genügt, auch schief fotografiert. Für einen mündlichen Einsatz nennen Sie Datum, Treffpunkt und die beiden Sprachen, die aufeinandertreffen.
- 02
Betrag und Termin innerhalb einer Stunde
Sie erhalten den Preis, das Übergabedatum und die gewählte Form: vereidigt, wenn eine Behörde darauf besteht, frei in allen anderen Fällen. Ohne Verpflichtung.
- 03
Ein Fachübersetzer übernimmt
Der Text geht an jemanden, der die Terminologie der Branche recht & notariat täglich benutzt; danach liest ein zweiter Sprachprofi alles nach, bevor etwas das Haus verlässt.
- 04
Datei geliefert oder Dolmetscher vor Ort
Die Datei erreicht Sie elektronisch. Das gestempelte Exemplar folgt per Einschreiben, wenn der Empfänger es verlangt, und der Dolmetscher erscheint an der vereinbarten Adresse.
Schlussfolgerungen, die vor der Verhandlung eingehen müssen?
Übersetzer und Dolmetscher auf der Liste des Justizministeriums, Verschwiegenheit vorab unterzeichnet, Preis innerhalb einer Stunde.
Was sich ändert, sobald ein Dossier recht & notariat bei uns liegt
Die Sprachkombination wird geprüft
Eine Vereidigung gilt für bestimmte Sprachen. Wir prüfen, ob die Zulassung des Übersetzers oder Dolmetschers genau die Sprachen Ihres Verfahrens abdeckt, bevor wir den Auftrag annehmen.
Ihre Verschwiegenheitsklausel, unverändert
Wir unterzeichnen das Dokument Ihrer Kanzlei ohne eine einzige Änderung, bevor das erste Schriftstück Ihre Server verlässt.
Der Fachübersetzer, nicht der erste freie
Ein Fachtext geht an eine Person, die in diesem Gebiet arbeitet. Ein knapper Termin hebt diesen Grundsatz nicht auf, er verkürzt nur die Zeit, die uns für die Suche bleibt.
Verschwiegenheit vor dem ersten Blick
Jeder Beteiligte unterzeichnet eine Verschwiegenheitserklärung, bevor er Ihr Dossier öffnet. Die Dateien liegen auf Infrastruktur innerhalb der Europäischen Union und werden auf schriftlichen Wunsch gelöscht.
Das freigegebene Angebot gilt
Nachträglich kommt keine Position hinzu. Korrekturlesen, Layout und Versand stecken im anfangs genannten Betrag.
Keine Fahrtkosten
Luxemburg, Esch-sur-Alzette, Differdange, Dudelange, Bettembourg, Mersch, Ettelbruck: der Dolmetscher fährt hin, ohne dass die Strecke berechnet wird.
Häufige Fragen
Lässt sich eine im Ausland ergangene Entscheidung hier unverändert verwenden?
Die Entscheidung bewegt sich, ihre Übersetzung nicht. Soll sie einem luxemburgischen Gericht vorgelegt werden, gehört eine Fassung dazu, die ein auf der Liste des Justizministeriums eingetragener vereidigter Übersetzer angefertigt hat, mit Stempel und Konformitätsvermerk. Wir übernehmen Ihre Anlagennummerierung, damit die Einreichung keine Umsortierung verlangt.
In welcher Sprache sind die Unterlagen einzureichen?
Das hängt vom angerufenen Gericht und vom Verwendungszweck ab. Luxemburgisch, Französisch und Deutsch sind die drei nach der Sprachenregelung des Landes zugelassenen Sprachen, und in einem Dossier mischen sich mitunter die beiden letzten. Sagen Sie uns, in welcher Sprache das Verfahren geführt wird: wir richten die Unterlagen danach aus, statt sie zweimal zu übersetzen.
Wie halten Sie bei einem umfangreichen Dossier den Termin?
Ausgangspunkt ist die vom Gericht gesetzte Frist, nicht unsere Auslastung. Unterhalb von etwa 2 000 Wörtern pro Arbeitstag genügt ein einzelner Übersetzer. Darüber teilt sich das Team die Mengen um ein gemeinsam geführtes Glossar, und eine Endrevision läuft über das Ganze, damit die Terminologie von Band zu Band nicht wechselt.
Ein Erbfall über mehrere Länder: wo fängt man an?
Bei der Liste, die Ihnen das Notariat ausgehändigt hat, nicht beim gesamten Dossier. Sie umfasst selten mehr als fünf oder sechs Stücke: Sterbefall, Personenstand der Erben, etwaiges Testament, Eigentumsnachweise. Wir gehen sie mit Ihnen durch, markieren, was vereidigt werden muss, und alles Übrige läuft als freie Übersetzung, was die Rechnung entsprechend entlastet.
Erhalten Sie Ihr kostenloses Angebot in 1 Stunde
Ein Dokument oder ein Datum, mehr brauchen wir nicht. Sie erhalten Preis, Termin und die Form der Beglaubigung, die die luxemburgische Verwaltung erwartet. Entscheiden Sie danach.