Beeidigter Übersetzer
Unterlagen, die Behörden annehmen
Portugiesische Geburtsurkunde, im Ausland ergangenes Scheidungsurteil, Diplom von außerhalb Europas, Satzung einer zu gründenden Gesellschaft: ein auf der Liste des Justizministeriums eingetragener Übersetzer unterzeichnet und stempelt, und Ihr Dokument wird annehmbar, in Luxemburg wie in Esch-sur-Alzette oder Diekirch.
1 Std.
Für Preis und Abgabetermin
24 h
Unsere kürzeste Bearbeitung
70+
Sprachen mit beeidigtem Stempel
16
Gemeinden im Großherzogtum
Was wöchentlich auf unserem Tisch liegt
Beeidigt, vereidigt, amtlich beglaubigt: je nach Behörde fällt ein anderes Wort. Die Leistung dahinter bleibt dieselbe, und die Unterschrift ebenfalls.
Personenstand und Familie
Geburt, Heirat, Tod, Scheidung, Wohnsitzbescheinigungen, Erbnachweise. Knapp die Hälfte der Einwohner besitzt eine ausländische Staatsangehörigkeit: diese Papiere pendeln das ganze Jahr über zwischen dem Großherzogtum und den Herkunftsländern.
Diplome und Titel
Zeugnisse, Leistungsübersichten, Abschlussbescheinigungen, akademische Titel, Weiterbildungsnachweise. Die Anerkennung von Studienleistungen, eine Einschreibung auf dem Campus Belval oder eine Bewerbung am Finanzplatz verlangt die unterzeichnete Fassung.
Entscheidungen und Verfahrensakten
Im Ausland ergangene Urteile, Beschlüsse, Klageschriften, Schriftsätze, Strafregisterauszüge. Ein fremdsprachiges Schriftstück wird vor dem Bezirksgericht Luxemburg nur mit beeidigter Übersetzung herangezogen.
Notarielle Urkunden
Vollmachten, Kaufverträge, Schenkungen, Eheverträge, Erbfolgen. Sobald ein Erbe im Ausland lebt oder ein Grundstück außerhalb des Landes liegt, verlangt das Notariat die gestempelte Fassung der eingehenden Papiere.
Gesellschaftsunterlagen
Satzungen, Auszüge aus dem Handels- und Gesellschaftsregister, Protokolle von Gesellschafterversammlungen, Informationsunterlagen, Compliance-Vermerke. Eine Struktur zu gründen oder ein Konto für eine ausländische Gesellschaft zu eröffnen setzt einen ganzen Aktenstapel in Bewegung.
Fahrzeuge und Führerscheine
Führerschein, Zulassungsbescheinigung, europäische Übereinstimmungsbescheinigung. Diese drei Papiere tauchen immer dann auf, wenn ein Auto das Land wechselt, und die zuständige Stelle will sie in einer Sprache, die sie beherrscht.
Ihre Urkunde: auf Französisch oder auf Deutsch
Das Großherzogtum verwaltet in drei Sprachen. Je nach Gemeinde und Jahrgang wird eine Geburtsurkunde auf Französisch oder auf Deutsch ausgestellt, und der Auszug in Ihrer Hand ist nicht zwangsläufig in der Sprache verfasst, die das Empfängerland erwartet.
Wir sehen deshalb zuerst nach, was tatsächlich auf dem Papier steht, und nicht, was darin stehen müsste. Die Zielsprache ergibt sich danach: aus der zuständigen Stelle und aus dem Land, in dem die Akte landet.
Wer den Umschlag öffnet, liest weder Portugiesisch noch Serbisch. Geprüft wird die Unterschrift am Seitenende und der Eintrag des Übersetzers auf der Liste des Justizministeriums. Ein sprachlich tadelloser Text von einem zweisprachigen Bekannten bleibt ein Text, für den niemand haftet.
- Ausgangssprache geprüft, nicht vermutet
- Anmerkung, wenn kein Begriff entspricht
- Eintrag vor Auftragsbeginn kontrolliert
- Signiertes PDF am Abgabetag per E-Mail
Vier Fälle, die eine Unterschrift verlangen
Kann der Sachbearbeiter das Original nicht lesen, zählt allein der Name unter der Übersetzung.
Beim Einwohnermeldeamt
Anmeldung nach dem Zuzug, Eheschließung, Partnerschaft, Antrag auf Staatsangehörigkeit. Die sechzehn von uns betreuten Gemeinden stellen dieselbe Anforderung an Papiere in einer dritten Sprache.
Vor den Gerichten
Das Land hat zwei Gerichtsbezirke, Luxemburg und Diekirch, und Friedensgerichte tagen in Luxemburg, in Esch-sur-Alzette und in Diekirch. Lesen Sie die Adresse auf Ihrer Ladung; beeidigt werden ausländische Papiere ohnehin überall.
Anerkennung eines Werdegangs
Gleichwertigkeit von Studien, Zugang zu einem reglementierten Beruf, Antrag bei einer Berufskammer. Die Prüfung beginnt erst mit der unterzeichneten und gestempelten Fassung.
Unterlagen, die das Land verlassen
Geht das Dokument an ein Konsulat oder an eine ausländische Verwaltung, genügt der Stempel des Übersetzers oft nicht mehr. Hinzu kommen eine Beglaubigung und je nach Empfängerstaat eine Apostille.
Zwei Minuten Rückfrage bei der empfangenden Stelle sind besser als eine zurückgewiesene Akte. Drei Punkte sollten Sie klären: Genügt die beeidigte Übersetzung allein, muss zusätzlich die Unterschrift des Übersetzers beglaubigt werden, und ist der Text an das Original oder an eine frische Kopie zu heften? Die Praxis unterscheidet sich von Land zu Land und von Schalter zu Schalter. Schreiben Sie uns, wir formulieren die Frage gemeinsam.
Vier Schritte, kein Besuch im Büro
Betrag und Abgabetermin kennen Sie, bevor Sie irgendetwas bestellen.
- 01
Foto senden
Eine Handyaufnahme reicht, um Seiten zu zählen und die Ausgangssprache zu erkennen. Über das Formular oder per E-Mail, von zu Hause oder vom Schreibtisch aus.
- 02
Angebot in 1 Stunde
Sie erhalten den Preis, den Abgabetermin und die Liste der Formalitäten, die Ihre Empfängerstelle zusätzlich verlangt: Beglaubigung der Unterschrift, zu beantragende Apostille, oder nichts davon.
- 03
Übersetzung und Stempel
Der für diese Sprachkombination eingetragene Übersetzer bearbeitet das Dokument, behält dessen Aufbau bei und setzt dann Stempel, Unterschrift und gesetzlichen Hinweis darunter.
- 04
Übergabe
Das signierte PDF geht am angekündigten Tag per E-Mail hinaus. Wird Papier verlangt, folgt das gestempelte Exemplar per Einschreiben.
Eine Akte, die auf die Übersetzung wartet?
Ein Foto des Dokuments genügt für die Berechnung. Preis, Termin und nötige Formalitäten erreichen Sie innerhalb der Stunde.
Sechs Punkte, bei denen wir nicht nachgeben
Eintrag überprüft
Vor dem Start kontrollieren wir, dass der Übersetzer für die verlangte Sprachkombination auf der Liste des Justizministeriums steht. Ein Stempel ohne Eintrag schützt niemanden.
Beglaubigung der Unterschrift
Verlangt Ihre Empfängerstelle die Beglaubigung der Übersetzerunterschrift, übernehmen wir diesen Gang. Die Apostille dagegen beantragen Sie beim Ministerium für Auswärtige und Europäische Angelegenheiten: wir nennen Ihnen die Stelle und die beizufügenden Papiere, der Antrag bleibt Ihre Sache.
Einschreiben inklusive
Es gibt noch Stellen, die ausschließlich Papier annehmen. Dann geben wir das gestempelte Exemplar als Einschreiben mit Sendungsnummer zur Post, an die Adresse, die Sie uns nennen.
Eilfall in 24 bis 48 Stunden
Steht der Termin schon fest, rückt Ihr Dokument an den Anfang der Reihe. Der Zuschlag steht im Angebot, und Sie dürfen ihn ablehnen.
Vertragliche Schweigepflicht
Jeden Übersetzer im Netzwerk bindet eine Vertraulichkeitsvereinbarung. Keines Ihrer Dokumente läuft durch ein kostenloses, öffentlich zugängliches Übersetzungswerkzeug.
Aufbau beibehalten
Ihr Leser vergleicht beide Dokumente Zeile für Zeile. Tabellen, Siegel, handschriftliche Zusätze und Randvermerke bleiben deshalb an ihrem Platz und werden benannt.
Häufige Fragen
Beeidigt, vereidigt, beglaubigt: was ist richtig?
Im Großherzogtum heißt der Beruf beeidigter Übersetzer, und die Betroffenen stehen auf einer Liste des Justizministeriums. Begriffe wie vereidigt oder beglaubigt kursieren ebenfalls, vor allem in Schreiben aus dem Ausland, und meinen dasselbe. Für Ihre Akte zählt der Eintrag der unterzeichnenden Person, nicht das Wort im Brief.
Meine Urkunde ist auf Deutsch: ist das normal?
Ja. Die Gemeinden des Landes stellen Urkunden je nach Epoche und örtlicher Übung auf Französisch oder auf Deutsch aus, und beide Fassungen sind gleichwertig. Die eigentliche Frage liegt woanders: nimmt das Empfängerland Deutsch an, oder muss über Französisch oder Englisch gegangen werden? Senden Sie uns das Dokument und den Namen der Stelle, dann sagen wir, was hinausgehen muss.
Ich bin Grenzgänger: gelten meine Papiere auch daheim?
Das entscheidet sich Schalter für Schalter. Ein bereits deutsch verfasstes Dokument braucht für eine deutschsprachige Behörde keine Übersetzung, höchstens eine Beglaubigung; für eine französischsprachige Stelle gilt dasselbe mit der französischen Fassung. Papiere in einer ganz anderen Sprache, etwa ein außerhalb Europas erworbenes Diplom, gehen stets über einen beeidigten Übersetzer. Schicken Sie uns die Liste der verlangten Unterlagen, wir sortieren sie.
Brauchen Sie das Original?
Für die Berechnung nicht: ein lesbares Foto genügt zum Zählen der Seiten. Für die Übersetzung entscheidet die Stelle, die die Akte erhält. Manche akzeptieren eine Arbeit auf Grundlage einer Kopie, andere wollen die Übersetzung an das Original oder an eine frisch ausgestellte Kopie geheftet. Sie erfahren es mit dem Angebot, nicht später.
Beglaubigung, Apostille, oder gar nichts?
Zwei Formalitäten, die oft verwechselt werden. Die erste bestätigt die Unterschrift des beeidigten Übersetzers; wir lassen sie anbringen, wenn Ihre Empfängerstelle darauf besteht. Die zweite, die Apostille, stützt sich auf das Haager Übereinkommen und wird vom Ministerium für Auswärtige und Europäische Angelegenheiten erteilt; den Antrag stellen Sie selbst, und wir nennen Ihnen Stelle und Unterlagen. Welche in Ihrem Fall greift, steht im Angebot.
Eine Geburtsurkunde: wie viele Tage?
Zwei bis fünf Werktage im normalen Lauf, vierundzwanzig bis achtundvierzig Stunden im Eilfall, je nach Sprachkombination. Steht ein Gerichtstermin, ein Notartermin oder eine Abgabefrist bereits im Kalender, nennen Sie das Datum in Ihrer ersten Nachricht: wir planen von dort aus zurück.
Erhalten Sie Ihr kostenloses Angebot in 1 Stunde
Ein Dokument oder ein Datum, mehr brauchen wir nicht. Sie erhalten Preis, Termin und die Form der Beglaubigung, die die luxemburgische Verwaltung erwartet. Entscheiden Sie danach.