Übersetzung in über 70 Sprachen
im Großherzogtum Luxemburg
Portugiesisch, weil es die größte Gemeinschaft des Landes ist, Englisch, weil Finanzplatz und europäische Einrichtungen darin arbeiten, Französisch und Deutsch, weil sie hier Amtssprachen sind, und rund sechzig weitere, weil Familien, Baustellen und Kunden sie brauchen.
70+
Arbeitssprachen
100 %
Muttersprachliche Übersetzer
3
Amtssprachen im Großherzogtum
1 Std.
Um Ihre Kombination zu beziffern
Die Sprachgruppen, die wir bearbeiten
Diese Seite listet nur einen Teil dessen, was unser Netzwerk bearbeitet. Finden Sie Ihre Sprache nicht, schreiben Sie uns, statt aufzugeben.
Die Amtssprachen
Luxemburgisch, Französisch und Deutsch. Eine von einer Gemeinde ausgestellte Urkunde kann je nach Epoche in der einen oder der anderen verfasst sein, und alle drei sind am selben Tag unterwegs, am Schalter wie in der Besprechung.
Englisch und europäische Sprachen
Englisch, Spanisch, Italienisch, Griechisch, Dänisch, Schwedisch, Finnisch. Englisch dient dem Finanzplatz und den Einrichtungen auf Kirchberg als Arbeitssprache und einer von überall zugewanderten Bevölkerung als gemeinsame Sprache.
Die Sprachen der Familien hier
Portugiesisch an erster Stelle und mit Abstand, dann Italienisch, Spanisch, Serbisch, Bosnisch, Türkisch und Arabisch. Diese Paare kehren ständig in Personenstands-, Staatsangehörigkeits- und Nachlassakten zurück.
Mittel- und Osteuropa
Rumänisch, Polnisch, Ukrainisch, Russisch, Bulgarisch, Ungarisch, Slowakisch, Litauisch. Baustellen, Straßentransport, Arbeitnehmerentsendung, Arbeitsverträge und Personenstandspapiere.
Asien
Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Thai, Hindi, Urdu, Persisch. Man findet sie in Liefervereinbarungen, technischen Handbüchern, Adoptionsverfahren und Personenstandspapieren.
Afrika
Swahili, Lingala, Kinyarwanda, Wolof, Amharisch, Tigrinya, Somali. Mehr Vorlauf ist einzuplanen, eine grundsätzliche Ablehnung gibt es bei uns aber nicht.
Welches Deutsch, welches Französisch, welches Portugiesisch?
Zwei Texte können in derselben Sprache stehen und ihr Ziel verfehlen. Das Verwaltungsdeutsch des Großherzogtums verwendet andere Bezeichnungen als das Berliner, und das Portugiesisch Portugals ist nicht das Brasiliens, schon gar nicht auf einer Personenstandsurkunde.
Beim Französischen gilt dieselbe Vorsicht. Abkürzungen und Funktionsbezeichnungen eines Textes für eine Gemeinde im Land sind nicht die eines Textes für eine französische Verwaltung. Wir fragen daher immer zuerst, wer das Dokument liest und wo, bevor wir uns um die Sprache kümmern.
Ein Grundsatz bleibt dagegen unberührt: geschrieben wird in die erste Sprache. Deutsch seit der Grundschule zu sprechen genügt nicht, um es für deutschsprachige Leser zu schreiben. Der Preis richtet sich nach der Zahl der Fachleute auf der Kombination, viel mehr als nach der Grammatik.
- Deutsch von hier oder Deutsch aus Deutschland
- Portugiesisch aus Portugal oder aus Brasilien
- Schreiben in die erste Sprache, ohne Ausnahme
- Beeidigung je Sprachpaar geprüft
Drei Gruppen und eine gemeinsame Regel
Der Tarif folgt der Zahl der verfügbaren qualifizierten Fachleute auf dem Sprachpaar, nicht der vermuteten Schwierigkeit der Sprache.
Erste Gruppe
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch. Fachleute in Zahl, kurze Termine, das untere Ende der Übersicht, und ein Eilfall, der fast das ganze Jahr praktikabel bleibt.
Zweite Gruppe
Portugiesisch, Polnisch, Rumänisch, Türkisch, Arabisch, Russisch, Ukrainisch. Das Angebot bleibt tragfähig, der Vorlauf wächst leicht, und der Eilfall entscheidet sich nach dem Wochenkalender.
Dritte Gruppe
Chinesisch, Japanisch, Sprachen Afrikas, Sprachen Zentralasiens. Beeidigte sind hier selten: der Vorlauf muss länger werden, und der Tarif spürt das.
Die gemeinsame Regel
In allen drei Fällen hat die schreibende Person diese Sprache als erste Sprache. Davon weichen wir nicht ab, auch wenn die Suche dadurch schwieriger wird.
Ohne Umweg über das Französische zu arbeiten ist völlig üblich: Deutsch nach Englisch, Portugiesisch nach Deutsch, Ukrainisch nach Englisch. Achtung jedoch bei der Beeidigung, die an ein bestimmtes Sprachpaar und nicht an eine einzelne Sprache gebunden ist. Fehlt ein passender Eintrag, wird manchmal der Umweg über eine dritte Sprache nötig, mit der Etappe und der Zeit, die das kostet. Diese Kontrolle findet vor der Berechnung statt, nicht danach.
Wie Ihre Akte ihren Linguisten findet
Vier Filter, in dieser Reihenfolge angewandt, und beim letzten nie eine Abkürzung.
- 01
Paar und Variante
Es genügt nicht, Deutsch oder Portugiesisch zu sagen: man muss wissen, für wen und für welches Land. Die Frage steht in der Angebotsanfrage.
- 02
Das Fachgebiet
Recht, Finanzen, Technik, Medizin oder Verwaltung. Ein in einem Gebiet herausragender Übersetzer wird in einem anderen durchschnittlich, und das liest sich nach zwei Absätzen.
- 03
Die Beeidigung
Soll das Dokument beeidigt werden, prüfen wir die Liste des Justizministeriums für das betroffene Paar, nicht für die Sprache im Ganzen.
- 04
Die Durchsicht
Ein zweiter Linguist derselben Muttersprache nimmt den Text mit der Quelle daneben durch. Bei einem kaum auffindbaren Paar melden wir, wenn diese Kontrolle fehlt.
Ihre Sprache steht nirgends?
Erklären Sie uns in zwei Zeilen Ihren Bedarf. Unser Netzwerk deckt eine gute Zahl von Paaren ab, die auf dieser Seite fehlen.
Sechs Konstanten von Paar zu Paar
Immer ein Muttersprachler
Geschrieben wird in der zuerst erworbenen Sprache, nicht in der studierten. Der Unterschied ist beim Lesen zu spüren, und ein ausländischer Leser erkennt ihn in wenigen Zeilen.
Eintrag kontrolliert
Bei einem beeidigten Dokument prüfen wir den Eintrag für das betroffene Paar. Auf der Liste in einer Richtung zu stehen heißt nicht, in der anderen dort zu stehen.
Varianten beachtet
Deutsch von hier oder aus Deutschland, Französisch des Landes oder Frankreichs, Portugiesisch europäisch oder brasilianisch, Spanisch aus Europa oder Amerika: wir fragen vor der ersten Zeile.
Seltene Paare inklusive
Die Seltenheit einer Sprache ist kein Ablehnungsgrund. Wir nennen einen längeren Vorlauf und halten dann das genannte Datum ein.
Ein Glossar je Paar
Jedes Paar hat seine Begriffsliste, die mit jedem Auftrag wächst. Das Vokabular wird nicht bei jedem neuen Auftrag wieder infrage gestellt.
Tarif vorab genannt
Ihre Kombination bestimmt den Tarif, der vor der Unterschrift im Angebot steht. Die vollständige Übersicht finden Sie auf der Preisseite.
Häufige Fragen
Warum kommt Portugiesisch so häufig vor?
Weil die portugiesische Gemeinschaft die größte des Landes ist und seit mehreren Generationen hier lebt. Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Staatsangehörigkeitsakten, in beiden Ländern eröffnete Nachlässe: die Papiere pendeln ununterbrochen zwischen dem Großherzogtum und Portugal. Es ist unsere erste Kombination, weit vor allen anderen.
Übersetzen Sie ins Luxemburgische?
Ja, besonders bei Texten für die breite Öffentlichkeit, für das Vereinsleben oder für die Kommunikation einer Gemeinde. Bei amtlichen Dokumenten bleiben dagegen Französisch und Deutsch die Sprachen, in denen die Verwaltung schreibt und empfängt. Sagen Sie uns, wozu der Text dienen soll, dann weisen wir Ihnen den Weg.
Deutsch von hier oder Deutsch aus Deutschland?
Das Ihrer Leser. Für eine Gemeinde, ein Gericht oder einen Arbeitgeber im Land ist es das hier gebrauchte Deutsch, mit den Behördenbezeichnungen, wie sie auf den Dokumenten stehen. Für einen Partner in Trier oder Frankfurt ist es der deutsche Gebrauch. Der Unterschied betrifft vor allem den Verwaltungswortschatz, und er fällt auf.
Geht es von einer Fremdsprache in eine andere?
Ja, und in diesem Land ist das häufig: Portugiesisch nach Englisch, Deutsch nach Polnisch, Italienisch nach Französisch. Die Einschränkung betrifft beeidigte Dokumente, deren Eintrag ein bestimmtes Paar erfasst. Fehlt dieses, wird der Umweg über eine dritte Sprache nötig, und das Angebot sagt es ausdrücklich.
Wie prüfen Sie einen Text, den Sie nicht lesen?
Über einen zweiten muttersprachlichen Übersetzer, der den Text mit der Quelle daneben durchnimmt und anmerkt, was er anders geschrieben hätte. Bei einem beeidigten Dokument kommt die Haftung der unterzeichnenden Person hinzu, und mit ihr ihr Eintrag. Ist das Paar zu selten für einen zweiten Korrektor, teilen wir Ihnen das vor der Bestellung mit.
Erhalten Sie Ihr kostenloses Angebot in 1 Stunde
Ein Dokument oder ein Datum, mehr brauchen wir nicht. Sie erhalten Preis, Termin und die Form der Beglaubigung, die die luxemburgische Verwaltung erwartet. Entscheiden Sie danach.