Technische Übersetzung von Anleitungen und Normen
von der Hauptstadt über Esch-sur-Alzette bis Diekirch
Industriestandorte, Werkstätten, Logistikplattformen und Baustellen im Großherzogtum. Umgebautes Minenrevier, Stahl, Logistik von Findel und Bettembourg: Anleitungen, Normen, Anweisungen für die Teams.
2
Korrekturgänge vor Übergabe
24 Std.
Dolmetscher am Standort
1 Std.
Bis der Preis vorliegt
70+
Arbeitssprachen
Was uns die Branche industrie & technik am häufigsten anvertraut
Der Süden des Landes hat vom Eisenerz gelebt, und er behält eine Schwerindustrie, die sich gewandelt hat, ohne zu verschwinden: Esch-sur-Alzette, Differdange, Dudelange, und in Belval Hüttenbrachen, aus denen ein Forschungs- und Hochschulviertel geworden ist. Am anderen Ende der Kette hat sich die Logistik rund um den Findel und das Terminal von Bettembourg angesiedelt. Zwischen einer aus Deutschland gelieferten Maschine, einem auf Englisch verfassten Leistungsverzeichnis und Montagemannschaften aus mehreren Ländern wechselt die Dokumentation mehrmals im Monat die Sprache.
Handbücher und Wartungspläne
Betriebsanleitung einer Anlage, Anfahrsequenzen, Ablaufdiagramme zur Störungssuche und Wartungspläne einer eingeführten Maschine.
Sicherheit am Arbeitsplatz
Sicherheitsdatenblätter, ausgehängte Anweisungen, Erlaubnisscheine für Feuerarbeiten, Gefährdungsbeurteilungen und Evakuierungsabläufe.
Konformität und Prüfungen
Konformitätserklärungen, Prüfberichte, Prüfprotokolle und technische Unterlagen, die ein Exportkunde verlangt.
Werkstoffe und Metallurgie
Technische Datenblätter für Stahlerzeugnisse, Werkstoffgüten, Abnahmeprüfzeugnisse und Kundenspezifikationen.
Zeichnungen und Stücklisten
Stücklisten von Bauteilen, Ersatzteilnummern und die Texte, die im Schriftfeld einer Zeichnung erscheinen.
Transport und Logistik
Lagerabläufe, Transportpapiere, Ladeanweisungen und Zollunterlagen, die eine Sendung begleiten.
Die Branche industrie & technik in einem Land mit drei Sprachen
Der Süden des Landes trägt noch die Spuren von Bergbau und Stahl. Esch-sur-Alzette, Differdange, Dudelange und das Gelände von Belval haben ihr Gesicht verändert, ohne das metallurgische Können zu verlieren, und die Metallverarbeitung steht dort heute neben Forschung und Produktionstechnik. In der Mitte und im Osten organisiert die Logistik einen anderen Fluss: die Luftfracht in Findel gehört zu den aktivsten Europas, und das multimodale Terminal in Bettembourg verbindet Straße, Schiene und die Häfen im Norden und Süden. Für uns entsteht daraus stets derselbe Rohstoff, nämlich technische Dokumentation, die die Sprache wechseln muss, ohne eine Verladung zu verzögern oder eine Abnahme zu blockieren.
Die Reihenfolge der Sprachen folgt dem Gelände. Deutsch bedient Lieferanten und Auftraggeber von jenseits der Mosel, Englisch trägt die Normenwerke und den Austausch mit den Konzernzentralen, Französisch bleibt die Sprache der Vertragsunterlagen, und auf Baustellen wie in Lagern sprechen die Teams Portugiesisch, Polnisch, Rumänisch oder Italienisch. Ab dem ersten Auftrag wird ein Glossar auf Ihren Namen angelegt und bleibt Ihnen erhalten, und der Übersetzungsspeicher gibt bereits freigegebene Passagen zurück: die Terminologie hört auf zu driften, und die Kosten sinken von Projekt zu Projekt.
Ein Hinweis über einer Maschine oder fünf Minuten Einweisung vor Schichtbeginn werden in der Sprache derjenigen geschrieben, die sie empfangen, und auf deren Leseniveau. Ein fehlerfreier Text, den der Bediener nicht versteht, schützt niemanden.
- Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
- Vergabeunterlagen und technisches Angebot
- Sicherheitsdatenblatt und Produktnorm
- Frachtpapier, Zollanmeldung, Rückverfolgbarkeit
Wenn das gesprochene Wort genauso zählt wie das geschriebene
An einem Produktionsstandort bezahlt man ein Missverständnis in Maschinenstunden. Zwei Stunden Dolmetscher sind billiger als ein Linienstillstand am nächsten Tag.
Abnahme einer Anlage
Anfahren der Maschine, Kapazitätsprüfungen und Einarbeitung der Bediener, während die Techniker des Herstellers dabei sind.
Sicherheitseinweisung
Ankunft eines Fremdunternehmens: die Regeln des Standorts mündlich erklärt, mit Zeit für Fragen, bevor die Arbeiten beginnen.
Audit und Zertifizierung
Besuch einer Zertifizierungsstelle, behördliche Kontrolle oder Kundenaudit, wenn die Fragen unmittelbar an die Mannschaft gehen.
Abstimmung mit dem Lieferanten
Technische Besprechung mit einem Zulieferer, Durchsicht eines Leistungsverzeichnisses und Bearbeitung einer Abweichung.
In der Metallurgie und bei Werkstoffen hat ein Datenblatt vertragliche Bindung. Eine Stahlgüte, eine Festigkeitsklasse oder eine falsch wiedergegebene Toleranz bezahlt man bei der Abnahme der Charge, nicht beim Korrekturlesen. Werte und Einheiten werden daher ohne Umrechnung übernommen, Normbezeichnungen behalten ihre Ursprungsform, und ein unlesbares Zeichen im Ausgangsdokument wird gemeldet statt erraten.
Vier Schritte zwischen Ihrer Sendung und der Übergabe
Eine einzige Projektverantwortliche begleitet Ihr Dossier industrie & technik von der ersten Nachricht bis zur Übergabe, damit unterwegs keine Vorgabe verloren geht.
- 01
Senden Sie das Dokument so, wie es ist
Eine Handyaufnahme genügt, auch schief fotografiert. Für einen mündlichen Einsatz nennen Sie Datum, Treffpunkt und die beiden Sprachen, die aufeinandertreffen.
- 02
Betrag und Termin innerhalb einer Stunde
Sie erhalten den Preis, das Übergabedatum und die gewählte Form: vereidigt, wenn eine Behörde darauf besteht, frei in allen anderen Fällen. Ohne Verpflichtung.
- 03
Ein Fachübersetzer übernimmt
Der Text geht an jemanden, der die Terminologie der Branche industrie & technik täglich benutzt; danach liest ein zweiter Sprachprofi alles nach, bevor etwas das Haus verlässt.
- 04
Datei geliefert oder Dolmetscher vor Ort
Die Datei erreicht Sie elektronisch. Das gestempelte Exemplar folgt per Einschreiben, wenn der Empfänger es verlangt, und der Dolmetscher erscheint an der vereinbarten Adresse.
Anweisungen, die in mehreren Sprachen in Umlauf müssen?
Glossar beim ersten Auftrag mit Ihren Teams festgelegt und bei jeder Aktualisierung der Dokumentation wiederverwendet.
Was sich ändert, sobald ein Dossier industrie & technik bei uns liegt
Freigegebenes wird nicht zweimal bezahlt
Das Übersetzungsarchiv bewahrt jeden Satz, den Sie freigegeben haben. Eine Aktualisierung, die drei Absätze betrifft, kostet deshalb drei Absätze und nicht das ganze Dokument.
Das Glossar gehört Ihnen
Ein Begriff wird erst festgeschrieben, wenn derjenige zustimmt, der ihn in der Werkhalle benutzt. Danach erhalten Sie das Glossar im Klartext, und es bleibt Ihr Eigentum, auch wenn Sie die Arbeit eines Tages jemand anderem übertragen.
Der Fachübersetzer, nicht der erste freie
Ein Fachtext geht an eine Person, die in diesem Gebiet arbeitet. Ein knapper Termin hebt diesen Grundsatz nicht auf, er verkürzt nur die Zeit, die uns für die Suche bleibt.
Verschwiegenheit vor dem ersten Blick
Jeder Beteiligte unterzeichnet eine Verschwiegenheitserklärung, bevor er Ihr Dossier öffnet. Die Dateien liegen auf Infrastruktur innerhalb der Europäischen Union und werden auf schriftlichen Wunsch gelöscht.
Das freigegebene Angebot gilt
Nachträglich kommt keine Position hinzu. Korrekturlesen, Layout und Versand stecken im anfangs genannten Betrag.
Keine Fahrtkosten
Luxemburg, Esch-sur-Alzette, Differdange, Dudelange, Bettembourg, Mersch, Ettelbruck: der Dolmetscher fährt hin, ohne dass die Strecke berechnet wird.
Häufige Fragen
Übernehmen Sie unsere Dateien im Ursprungsformat?
Ja. Tabellenkalkulation, Textdokumente, Layoutdateien, XML oder XLIFF: wir liefern im empfangenen Format, Gestaltung inbegriffen. Die eigentliche Grenze ist der Platzbedarf des Textes. Eine Benennung auf einer Zeichnung, die doppelt so lang wird, passt nicht mehr ins Feld, und das Blatt ist nicht mehr brauchbar.
Darf ein Sicherheitsdatenblatt umformuliert werden?
Nein. Für Gefahren- und Sicherheitshinweise gibt es in jeder Sprache der Union einen amtlichen Wortlaut: man übernimmt ihn, fertig. Eine Umformulierung, und sei sie eleganter, nimmt dem Blatt seine rechtliche Wirkung. Der Aufbau in sechzehn Abschnitten bleibt ebenso unberührt.
Wer übersetzt eine Dokumentation aus der Stahlindustrie?
Ein Übersetzer, der solche Unterlagen schon in der Hand hatte, danach ein eigener Lektor. Schicken Sie uns auch Ihre vorhandenen zweisprachigen Dokumente, selbst alte: ein intern übersetztes Leistungsverzeichnis sagt mehr über Ihren Wortschatz als jede Terminologiedatenbank.
Kann ein Dolmetscher mehrere Tage am Standort bleiben?
Ja, und bei einer Inbetriebnahme oder einem Audit ist das besser: wer die ganze Woche bleibt, sammelt Kontext und Wortschatz, statt sie jeden Morgen neu zu entdecken. Er bringt seine eigene Schutzausrüstung mit und hält sich an Ihre Besucherordnung wie jeder Nachunternehmer.
Erhalten Sie Ihr kostenloses Angebot in 1 Stunde
Ein Dokument oder ein Datum, mehr brauchen wir nicht. Sie erhalten Preis, Termin und die Form der Beglaubigung, die die luxemburgische Verwaltung erwartet. Entscheiden Sie danach.