Übersetzung von Dokumenten
Finanzen, Technik, Recht, Personal
Jahresbericht, Fondsprospekt, Maschinenhandbuch, Geschäftsmietvertrag, Compliance-Vermerk, Ausstellungskatalog: die Datei geht an einen Linguisten, der das Fach schon kennt, und ein zweiter nimmt sie durch, bevor Sie sie erhalten.
2
Linguisten an jeder Datei
2 000
Wörter pro Tag und Übersetzer
70+
Arbeitssprachen im Katalog
1 Std.
Für Preis und Liefertermin
Was uns das Großherzogtum anvertraut
Jeder Auftrag geht an jemanden, der über dieses Thema schon geschrieben hat. Daran erkennen Ihre Leser einen brauchbaren Text, nicht bloß einen korrekten.
Industrie und Metall
Arbeitsanweisungen, Sicherheitsdatenblätter, Wartungspläne, Baustellenvorgaben, Abnahmeprotokolle. Im Süden des Landes kaufen die Werke ihre Anlagen im Ausland ein und verkaufen ihre Produktion dorthin: die Dokumentation läuft in beide Richtungen.
Logistik und Transport
Frachtbriefe, Lagerbedingungen, Zollverfahren, Dienstleistungsverträge, Ladepläne. Die Luftfracht am Findel und der Umschlagbahnhof in Bettembourg bringen Verlader zusammen, die keine gemeinsame Sprache haben.
Gesundheit und Biowissenschaften
Packungsbeilagen, Prüfprotokolle, Einwilligungsformulare, Befundberichte, Schreiben an die zuständigen Stellen. Ein Text, den jemand ohne Fachhintergrund durchgesehen hat, verrät sich auf der ersten Seite und kommt korrigiert zurück.
Verträge und Gesellschaftsrecht
Allgemeine Geschäftsbedingungen, Mietverträge, Gesellschaftervereinbarungen, Satzungen, Versicherungsverträge, Schadensmeldungen. Handelt ein Haus von hier mit einem deutschen Partner, treffen in einem Dokument zwei Rechtsordnungen aufeinander, und der Wortlaut muss der maßgeblichen folgen.
Kommunikation und Marketing
Websites, Kampagnen, Pressemitteilungen, Tätigkeitsberichte, Kundenbriefe. Eine Botschaft, die auf Französisch funktioniert, lässt sich nicht Wort für Wort ins Deutsche schieben: sie wird neu geschrieben, damit sie dieselbe Wirkung erzielt.
Finanzen und Investmentfonds
Prospekte, Verwaltungsreglemente, Jahresberichte, Informationsunterlagen, Compliance-Vermerke. Die hier ansässigen Verwaltungsgesellschaften veröffentlichen für Anleger auf mehreren Kontinenten, und jede Fassung bindet das Haus.
Die Begriffsliste wiegt mehr als das Talent
Ein Bericht, der dieselbe Position je Kapitel anders benennt, verliert seine Leser und manchmal seine Glaubwürdigkeit. Wir legen deshalb beim ersten Auftrag eine Begriffsliste an, lassen sie von Ihren Fachleuten bestätigen und greifen sie bei jeder weiteren Bestellung wieder auf.
Hier reist ein Dokument selten in nur zwei Sprachen. Ein internes Rundschreiben geht auf Französisch, Deutsch und Englisch hinaus, weil das Team so zusammengesetzt ist wie das Land: dreisprachig am Schalter, englischsprachig in der Besprechung. Alle drei Fassungen müssen gleich genau sein.
Die Datei kommt in dem Format zurück, in dem sie angekommen ist: Textdokument, Tabelle, Layoutdatei, Export einer Website. Nachformatieren müssen Sie nichts.
- Begriffsliste von Ihrem Team bestätigt
- Übersetzungsspeicher nur für Ihr Haus
- Zweiter Linguist vor jeder Lieferung
- Gleiches Format beim Eingang und Ausgang
Vier Arbeitsgrundsätze
Etwas Methode am Anfang, und die Zahl der Rückmeldungen bei der Lieferung sinkt schon beim zweiten Auftrag.
In die Muttersprache
Geschrieben wird in der Sprache der Kindheit. Ein Deutschsprachiger für Deutsch, ein Französischsprachiger für Französisch, und für Englisch jemand, der es seit immer spricht, nicht seit dem Studium.
Ein Korrektor, der widerspricht
Der zweite Linguist jagt keine Tippfehler, sondern Sinnfehler. Er liest gegen das Original und stellt die Entscheidungen des ersten infrage, statt sie abzunicken.
Gespeichertes bleibt
Bereits übersetzte und von Ihnen bestätigte Abschnitte bleiben Ihrem Haus zugeordnet. Beim nächsten Auftrag erscheinen sie unverändert, und wir stellen sie nicht erneut in Rechnung.
Datei sofort verwendbar
Wir schreiben in Ihrem Dokument, nicht auf einem leeren Blatt. Formatvorlagen, Nummerierung, Bildunterschriften, Querverweise und Verzeichnisse überleben die Übersetzung.
Der Weg Ihrer Datei durch unser Haus
Vom Angebot bis zur Lieferung bleibt Ihr Ansprechpartner derselbe, und sein Name steht im Angebot.
- 01
Öffnen und zählen
Wir lesen die Datei, zählen die Wörter, messen die Wiederholungen und bestimmen das Fach. Was im Speicher bereits vorliegt, fällt aus der berechneten Menge heraus.
- 02
Angebot in 1 Stunde
Betrag, Liefertermin und Profil des vorgesehenen Linguisten. Verlangt das Fach eine Kompetenz, die wir erst suchen müssen, sagen wir es vor der Auftragsannahme.
- 03
Übersetzen, dann anfechten
Der erste Linguist schreibt; der zweite liest parallel das Original und bestreitet, was ihm fragwürdig erscheint. Was offen bleibt, klären die beiden untereinander.
- 04
Lieferung und Rückfragen
Ihre Datei kommt im Ausgangsformat zurück, Begriffsliste beigelegt. Eine Runde Anmerkungen ist im Preis enthalten, ohne zusätzliche Zeile.
Ein Bericht oder Vertrag zum Übersetzen?
Hängen Sie die Datei an Ihre Nachricht. Preis, Termin und zuständiger Linguist sind bekannt, bevor die Stunde um ist.
Sechs Zusagen für jeden Auftrag
Der passende Fachmann
Ein Fondsprospekt, ein Walzwerkhandbuch und ein Geschäftsmietvertrag verlangen drei verschiedene Profile. Das passende steht fest, bevor der Auftrag verbindlich wird.
Begriffsliste ausgehändigt
Das aus Ihren Aufträgen gewachsene Glossar ist Ihr Eigentum. Wir geben es in einem offenen Format heraus, und es bleibt nutzbar, falls Sie Ihre Texte eines Tages anderswo hingeben.
Wiederholungen abgezogen
Katalog, Produktreihe, Serie ähnlicher Handbücher: was sich wörtlich wiederholt, wird nicht voll berechnet. Der Abzug steht ausgeschrieben im Angebot.
Keine offenen Werkzeuge
Keines Ihrer Dokumente wird in einen kostenlosen Online-Übersetzer kopiert. Alles bleibt auf Rechnern und Servern, die eine unterzeichnete Vereinbarung deckt.
Der Termin hält
Der Liefertermin steht im Angebot. Wenn etwas ihn bedroht, erfahren Sie es davor und nicht am Tag danach.
Vertraulich ab dem Angebot
Die Vertraulichkeitszusage greift schon mit dem Versand des Angebots, also vor jeder Bestellung. Laufende Verhandlungen und Patente verlangen das.
Häufige Fragen
Wie entsteht der Preis?
Grundlage sind die Wortzahl der Ausgangsdatei, das Fachgebiet und die Sprachkombination, Wiederholungen abgezogen. Einmal bestätigt, bewegt sich der Betrag nicht mehr, es sei denn, der Text ändert sich zwischenzeitlich. Die vollständige Übersicht finden Sie auf der Preisseite.
Französisch von hier oder aus Frankreich?
Die Frage stellt sich häufiger als vermutet. Behördenbezeichnungen und Abkürzungen eines Textes für eine Gemeinde im Land sind nicht die eines Textes für Frankreich. Gleiches gilt für Deutsch, dessen amtlicher Wortschatz hier von dem jenseits der Mosel abweicht. Nennen Sie den Leseort: er bestimmt den Übersetzer.
Übersetzen Sie auch Website-Seiten?
Ja, über exportierte Dateien oder über einen Zugang zu Ihrer Verwaltungsoberfläche. Jeder Text kehrt an seinen Platz zurück, Markup inklusive, und wir vergessen nicht, was unsichtbar bleibt: Titel-Tags, Beschreibungen, Alternativtexte der Bilder.
Welches Tempo bei großen Mengen?
Ein Linguist schafft 2 000 Wörter an einem Werktag. Schneller geht es nur über Aufteilung, und die verlangt ein einziges Glossar und einen einzigen Korrektor, sonst wechselt die Stimme des Textes von Kapitel zu Kapitel. Den Termin erfahren Sie vor dem Start.
Setzen Sie maschinelle Übersetzung ein?
Nie stillschweigend. Bei sehr repetitiven Textmengen kann eine Maschine vorarbeiten, und die menschliche Nachbearbeitung wird dann ausdrücklich im Angebot genannt. Für einen Vertrag, einen Prospekt, eine beeidigte Urkunde oder einen Text, der veröffentlicht wird, verzichten wir darauf.
Erhalten Sie Ihr kostenloses Angebot in 1 Stunde
Ein Dokument oder ein Datum, mehr brauchen wir nicht. Sie erhalten Preis, Termin und die Form der Beglaubigung, die die luxemburgische Verwaltung erwartet. Entscheiden Sie danach.