Korrektur von Übersetzungen
Revision, Korrektur, Feinschliff
Ihr Deutsch hat ein Kollege übersetzt, Ihr Englisch eine Maschine, oder eine Agentur hat Ihnen einen Text geliefert, der Sie zweifeln lässt: wir lesen zwei Seiten kostenlos und sagen Ihnen dann, ob nachbessern, grundlegend revidieren oder neu anfangen angebracht ist.
Gratis
Das Urteil über zwei Seiten
1-3 T
Üblicher Rückgabetermin
70+
Sprachen, die wir revidieren
100 %
Korrektoren mit Muttersprache
Von der kurzen Prüfung zur Neufassung
Die Eingriffstiefe ergibt sich aus dem Zustand des Textes und aus nichts anderem. Wäre eine neue Übersetzung günstiger, sagen wir es, statt eine Revision zu verkaufen.
Revision im Abgleich
Beide Fassungen werden nebeneinander gelesen, Satz für Satz. In diesem Durchgang treten Auslassungen hervor, Missverständnisse, vertauschte Zahlen und verschwundene Verneinungen. Diese Stufe braucht jedes Dokument, das bindet.
Sprache und Typografie
Endungen, Kommas, Abstände, Großschreibung, Schreibweise von Zahlen und Daten. Zwischen Deutsch und Französisch gehen die Regeln auseinander, und die hiesigen Gepflogenheiten legen noch etwas darauf.
Vereinheitlichte Terminologie
Ein Begriff, eine Übersetzung, über das ganze Dokument hinweg und auch im nächsten. Die gefundenen Varianten legen wir Ihnen als Liste vor, und vereinheitlicht wird erst nach Ihrer Entscheidung.
Nachbearbeitung von Maschinentexten
Ein Maschinentext liest sich angenehm und irrt sich geräuschlos. Die Nachbearbeitung bringt Sinn, Sprachebene und Terminologie in Ordnung, mit dem Ausgangstext daneben.
Tonlage einstellen
Ein richtiger Text kann unbrauchbar bleiben: zu notariell für eine Broschüre, zu knapp für ein Amtsschreiben, zu mündlich für einen Bericht. Wir setzen die Sprachebene dorthin, wo sie hingehört.
Korrekturbericht
Drei Ergebnisse: die reine Fassung, die Fassung mit allen Markierungen, und eine Notiz zu den Entscheidungen, die Gewicht haben. Genug zum Abwägen, und genug für die Einweisung des nächsten Verfassers.
Drei Sprachen verstehen, drei Sprachen schreiben
In einem Land, in dem man innerhalb einer Besprechung von Luxemburgisch zu Französisch und von Deutsch zu Englisch springt, hat jedes Team jemanden, der bei Übersetzungen gern einspringt. Das Ergebnis trifft das Wort und verfehlt den Ton.
Die Spuren wiederholen sich: ein Satzbau nach dem Muster der Ausgangssprache, falsche Freunde zwischen Deutsch und Französisch, eine englische Wendung in einem Amtsbrief, der Ton einer E-Mail mitten in einem Vertragstext. Keiner dieser Mängel ist ein Rechtschreibfehler, und kein Programm markiert ihn.
Unsere Revision läuft daher mit beiden Texten vor Augen, nie nur mit der angekommenen Fassung. Jeder Eingriff ist in der Datei sichtbar, mit einem Kommentar dort, wo die Entscheidung diskutabel bleibt. Entschieden wird von Ihnen, Zeile für Zeile.
- Lesung im Abgleich mit dem Ausgangstext
- Eingriffe nachvollziehbar und begründet
- Falsche Freunde zwischen Deutsch und Französisch
- Urteil nach zwei Seiten, ohne Kosten
Vier Texte, die immer wiederkehren
Von Kunde zu Kunde tauchen dieselben Konstellationen auf, und meist genügt eine Seite, um sie zu erkennen.
Im Haus übersetzt
Jemand hat sich bereit erklärt und mit den vorhandenen Mitteln gearbeitet. Der Sinn kommt an, aber die Übersetzung ist hörbar, und der Empfänger wird sie vor Ihnen hören.
Aus einer Maschine
Die Sätze gleiten, die Sinnfehler bleiben unsichtbar. In einer Haftungsklausel oder einem Informationsblatt zeigt sich der Fehler erst, wenn er teuer wird.
Englisch von Nichtmuttersprachlern
Forschungsaufsatz, Abschlussarbeit, Antrag bei einem europäischen Programm, Bewerbung auf eine Stelle. Wer bewertet, bewertet auch die Sprache, und dieses Kriterium zählt mehr als gedacht.
Dokument mit hohem Einsatz
Eine Antwort auf eine Ausschreibung, ein Brief an ein Notariat, die Startseite einer Website. Gegenlesen kostet immer weniger als eine beiseitegelegte Bewerbung.
Es kommt vor, dass wir von einer Revision abraten. Ab einer bestimmten Dichte von Sinnfehlern pro Seite übersteigt das zeilenweise Flicken den Preis einer neuen Übersetzung, und das Ergebnis bleibt schwächer. Diese Einschätzung fällt nach den zwei gelesenen Seiten, vor jedem bezifferten Angebot, und sie kostet nichts.
Vom Ausschnitt zum versandfertigen Text
Keine Rechnung, bevor der wirkliche Zustand des Textes auf dem Tisch liegt.
- 01
Zwei Seiten und die Quelle
Ein repräsentativer Ausschnitt, dazu der Ausgangstext, falls er noch vorhanden ist. Ohne Original korrigieren wir die Sprache, können aber für den Inhalt nicht einstehen.
- 02
Lesung und Urteil
Wir benennen die nötige Eingriffstiefe, die Dauer und gegebenenfalls, dass eine neue Übersetzung vorzuziehen wäre. In diesem Stadium wird nichts berechnet.
- 03
Revision im Abgleich
Der Korrektor, Muttersprachler und im Thema zu Hause, arbeitet mit der Quelle daneben und lässt jeden Eingriff erkennbar.
- 04
Rückgabe
Drei Dateien kommen zurück, darunter die markierte Fassung, zusätzlich eine Notiz zu den offen gebliebenen Punkten. Sie entscheiden, wir setzen um.
Zweifel an einem Text, der hinausgehen soll?
Senden Sie zwei Seiten, sie genügen zur Einordnung. Die Lesung ist gratis und das Urteil ungeschminkt.
Sechs Punkte in jeder Revision
Muttersprachler vom Fach
Wer gegenliest, ist mit dieser Sprache aufgewachsen und kennt das Thema. Niemand verlangt von einem Juristen, ein Walzwerkhandbuch zu prüfen, und umgekehrt genauso wenig.
Quelle immer offen
Wer ohne Ausgangstext revidiert, übersieht den fehlenden Absatz. Beide Texte bleiben vom ersten bis zum letzten Wort nebeneinander geöffnet.
Urteil kostenlos
Die ersten zwei Seiten und die daraus folgende Einschätzung sind gratis, auch wenn das Ergebnis darin besteht, Ihnen zu sagen, dass wir Ihnen nichts Sinnvolles anzubieten haben.
Alles nachvollziehbar
Nichts wird heimlich geändert. Die Eingriffe sind erkennbar, der Grund steht dabei, und Sie können jede Stelle auf die ursprüngliche Fassung zurücksetzen.
Kurze Fristen
Eine Revision kommt meist in weniger als drei Werktagen zurück. Eile ist möglich, mit einem Zuschlag, der im Angebot steht, bevor Sie zustimmen.
Gleiche Vertraulichkeit
Die Revision fällt unter dieselbe Vertraulichkeitszusage wie unsere Übersetzungen. Ihr Text gelangt zu keinem Zeitpunkt in einen Online-Dienst.
Häufige Fragen
Korrektur oder Revision: was brauche ich?
Korrigieren heißt an der angekommenen Fassung arbeiten: Sprache, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Lesbarkeit. Revidieren heißt sie mit der Quelle vergleichen und den Inhalt prüfen. Ein Dokument, das Ihr Haus bindet oder nur auf eine Weise verstanden werden darf, verlangt die Revision, und das setzt voraus, dass Sie uns das Original geben.
Bearbeiten Sie Maschinenübersetzungen nach?
Ja, das heißt Nachbearbeitung. Sagen Sie es gleich am Anfang: die Lesart ist eine andere, weil die Fehler in diesen Texten in eleganten Sätzen stecken. Ist das Ergebnis zu beschädigt, lenken wir Sie zu einer neuen Übersetzung und erklären unsere Überlegung.
Lesen Sie Deutsch von Französischsprachigen gegen?
Das ist eine unserer häufigsten Anfragen, und umgekehrt genauso. Der Korrektor ist deutscher Muttersprachler, und wenn der Text hier gelesen wird, wählen wir jemanden, der die Verwaltungsgepflogenheiten des Großherzogtums kennt: Behördenbezeichnungen und Anredeformeln weichen von denen in Deutschland ab.
Und das Layout?
Wir schreiben in Ihrer Datei und lassen die Gestaltung unangetastet. Deutscher Text braucht Platz, englischer gibt Platz zurück: wir melden Überläufe und passen an, soweit das Raster es zulässt. Eine grafische Neugestaltung von Grund auf ist dagegen nicht unser Beruf.
Erhalten Sie Ihr kostenloses Angebot in 1 Stunde
Ein Dokument oder ein Datum, mehr brauchen wir nicht. Sie erhalten Preis, Termin und die Form der Beglaubigung, die die luxemburgische Verwaltung erwartet. Entscheiden Sie danach.