Beeidigter Dolmetscher
Gericht, Notariat, Standesamt
Verhandlung vor dem Bezirksgericht, Unterzeichnung beim Notar, Trauung vor dem Standesbeamten, Begutachtung auf einer Baustelle: wo das gesprochene Wort rechtlich bindet, spricht ein Dolmetscher, der auf der Liste des Justizministeriums steht.
24 h
Vorlauf für einen Beeidigten
1 Std.
Um zu wissen, wer an Ihrem Tag frei ist
70+
Sprachen, seltene eingeschlossen
16
Gemeinden ohne Fahrtkosten
Räume, in denen ein Wort doppelt zählt
Eine Ungenauigkeit, die in einem dieser Räume fällt, landet im Protokoll und bleibt dort.
Verhandlungen und Friedensgerichte
Das Land hat zwei Gerichtsbezirke, Luxemburg und Diekirch, und Friedensgerichte tagen in Luxemburg, in Esch-sur-Alzette und in Diekirch. Der Dolmetscher erscheint zur Uhrzeit auf der Ladung und bleibt bis zum Ende der Sache.
Notariate
Verkauf, Schenkung, Ehevertrag, Eröffnung eines Nachlasses: im Augenblick der Unterschrift muss der Notar sicher sein, dass der Unterzeichnende die Tragweite erfasst. Ohne beeidigten Dolmetscher wird die Urkunde nicht errichtet.
Standesamt und Meldewesen
Anmeldung einer Eheschließung, Partnerschaft, Anerkennung eines Kindes, Antrag auf Staatsangehörigkeit. Das Gespräch führt der Beamte selbst, und er verlangt einen beeidigten Dolmetscher, sobald jemand ihm gegenüber den Faden verliert.
Begutachtungen und Feststellungen
Gutachten über ein Gebäude, eine Baustelle, eine Maschine, ein Fahrzeug. Gefragt wird vor Ort, geantwortet wird zu Protokoll: die Wiedergabe muss sofort kommen, und nichts darf wegfallen.
Mediation und Vereinbarungen
Familienmediation, einvernehmliche Trennung, Protokoll zwischen zwei Unternehmen. Hören die Beteiligten nicht denselben Satz, bricht die Vereinbarung in den folgenden Monaten.
Versammlungen und Organe
Gesellschafterversammlung, Verwaltungsrat, Unterzeichnung einer Vereinbarung vor Zeugen. Wenn das Protokoll Beweis macht, sollte die mündliche Fassung von jemandem stammen, der dafür haftet.
Der Verwandte wird abgelehnt, der Termin verschoben
Der Reflex ist verständlich: jemand aus der Familie spricht beide Sprachen, verfolgt die Sache von Anfang an und bietet sich an. Die Geschäftsstelle wird das nicht annehmen, und diese Ablehnung ist keine Formsache.
Ein beeidigter Dolmetscher hat einen Eid geleistet, steht auf der Liste des Justizministeriums und hat an der Sache kein Interesse. Ein Angehöriger hat zwangsläufig eines. Er fasst zusammen, er mildert ab, er bessert aus, was ihm unglücklich formuliert erscheint. Die Absicht ist gut, doch die Wiedergabe ist nicht mehr treu, und die Entscheidung stützt sich dann auf eine bearbeitete Erzählung.
Bevor wir jemanden schicken, prüfen wir den Eintrag; und erkennt er im Saal ein bekanntes Gesicht, tritt er zurück. Wir stellen dann einen Ersatz, selbst vierundzwanzig Stunden vor dem Termin. Eine andere Lösung trägt nicht.
- Eintrag bei jedem Einsatz kontrolliert
- Sofortiger Rücktritt bei Nähe zu einer Partei
- Keine Zusammenfassung, keine Abmilderung
- Die Schweigepflicht überdauert die Akte
Was er tut und was er ablehnt
Ein beeidigter Dolmetscher wird nie Ihr Berater, auch dann nicht, wenn im Raum der Druck steigt.
Er gibt alles wieder
Zögern, Widersprüche, unglückliche Formulierungen: alles geht unverändert durch. Er glättet nichts und ergänzt nichts, selbst wenn die Antwort ihm lückenhaft erscheint.
Er berät nicht
Kein Wort rechtlicher Erläuterung, keine vorgeschlagene Antwort, kein Gespräch in der Pause. Dieses Feld gehört Ihrem Anwalt, und es bleibt sein Feld.
Er nennt jede Nähe
Erkennt er ein Gesicht unter den Parteien, den Zeugen oder den Beiständen, muss er sich vorab zurückziehen. Wir stellen ohne Diskussion einen Ersatz, und der Einsatz wird nicht zweimal berechnet.
Er schweigt
Nichts von dem, was während des Einsatzes gesprochen wird, verlässt den Raum, und der Abschluss der Akte entbindet ihn davon nicht.
Wer den Dolmetscher bezahlt, hängt vom Rahmen des Verfahrens ab, und wir prüfen das lieber, als es zu behaupten. Nimmt das Gericht die Bestellung selbst vor, haben Sie keinen Schritt zu unternehmen und nichts zu zahlen. In den übrigen Fällen, vor einem Zivilgericht, beim Notar, in der Gemeinde oder in einer Verwaltungsakte, trägt die Kosten, wer verstanden werden muss. Senden Sie uns ein Foto des erhaltenen Schreibens: wir sagen Ihnen, ob eine Buchung Ihrerseits nötig ist, bevor Sie sich binden.
Was wir für eine Zusage wissen müssen
Fünf Tage Vorlauf eröffnen die größte Auswahl; viele Einsätze entscheiden sich dennoch am Vortag.
- 01
Vier Angaben
Tag, die auf der Ladung genannte Uhrzeit, die genaue Adresse, Sprache und Variante. Das Aktenzeichen hilft, ist aber nicht zwingend.
- 02
Zusage in 1 Stunde
Zurück kommen ein Name, ein Zeitfenster und ein Betrag. Und ist in der verlangten Sprache an diesem Tag niemand frei, erfahren Sie das innerhalb der Stunde, nicht kurz vor dem Termin.
- 03
Vorbereitung
Die Unterlagen gehen an den Dolmetscher, der sein Vokabular aufbaut: Fachbegriffe, Ortsnamen, Bezeichnungen ausländischer Einrichtungen.
- 04
Am Sitzungstag
Ankunft vor der Zeit, Meldung bei der Geschäftsstelle oder am Empfang, dann Anwesenheit bis zum Schluss, auch wenn die Sitzung länger dauert als geplant.
Eine Ladung mit festem Datum?
Nennen Sie Datum, Uhrzeit und Sprache. Sie erhalten einen Namen und eine verbindliche Zusage innerhalb der Stunde.
Sechs Garantien bei jedem Einsatz
Liste geprüft, nicht geraten
Der Eintrag wird für jeden Einsatz und für die genaue Sprachkombination auf der Liste des Justizministeriums kontrolliert. Jemanden zu schicken, der dort fehlt, lässt die Sitzung platzen.
Eilfälle aufgefangen
Schreiben am Vortag erhalten, Termin vorgezogen, Urkunde in den nächsten Tagen zu unterzeichnen: in der großen Mehrheit der Sprachen steht ein Beeidigter in vierundzwanzig Stunden bereit.
Seltene Sprachen inklusive
Schwierige Kombinationen lehnen wir nicht ab. Sie brauchen lediglich mehr Vorlauf, und das sagen wir bei der Buchung, nicht unterwegs.
Anfahrt inklusive
In den sechzehn betreuten Gemeinden werden keine Kilometer berechnet, ob Mersch, Dudelange, Strassen oder Grevenmacher.
Pünktlichkeit
Er ist vor der auf der Ladung genannten Uhrzeit da. Einen Saal warten zu lassen heißt eine Vertagung auslösen, und eine Vertagung wiegt viel schwerer als sechzig Minuten Vorlauf.
Berufsgeheimnis
Alles, was der Vorbereitung diente, wird nach dem Einsatz vernichtet. Und was im Saal zu hören war, wird nirgends wiederholt.
Häufige Fragen
Wer übernimmt den Dolmetscher?
Das hängt vom Rahmen ab. Kommt die Bestellung vom Gericht selbst, haben Sie nichts zu organisieren. Vor einem Zivilgericht, beim Notar, im Meldeamt oder in einer Verwaltungsakte trägt die Kosten, wer den Dolmetscher braucht. Im Zweifel zeigen Sie uns das Schreiben: wir klären das vor jeder Buchung.
Luxemburg oder Diekirch: wo wird verhandelt?
Zwei Gerichtsbezirke teilen sich das Land, und es ist die Adresse auf der Ladung, die Sie einordnet, mehr als die Bezeichnung des Gerichts. Unsere Dolmetscher fahren in beide, ohne die Anfahrt innerhalb der sechzehn betreuten Gemeinden zu berechnen.
Wie viel Vorlauf ist nötig?
Mit fünf Werktagen vor sich ist die Auswahl am größten, und das zählt bei einer seltenen Sprache. Darunter arbeiten wir ebenfalls: die meisten Kombinationen lassen sich in vierundzwanzig Stunden abdecken. Reservieren Sie, sobald das Datum bekannt ist, absagen können Sie immer noch.
Welche Sprachen hört man am häufigsten im Saal?
Portugiesisch liegt deutlich vorn, weil es die größte Gemeinschaft des Landes ist. Danach folgen Englisch und Italienisch, dann die Sprachen Mittel- und Osteuropas, die über Baustellen und Straßentransport ins Land kommen. Französisch und Deutsch sind in den Sälen des Großherzogtums ohnehin zu Hause.
Eine Person für Unterlagen und für das Gespräch?
Manchmal. Schrift und Mündlichkeit führen zu zwei getrennten Einträgen, und nur wenige Fachleute halten beide. Trifft das zu, spart es Zeit, Unterlagen und Sitzung derselben Person zu geben: sie kommt mit Kenntnis der Akte. Wir kontrollieren es bei der Buchung.
Erhalten Sie Ihr kostenloses Angebot in 1 Stunde
Ein Dokument oder ein Datum, mehr brauchen wir nicht. Sie erhalten Preis, Termin und die Form der Beglaubigung, die die luxemburgische Verwaltung erwartet. Entscheiden Sie danach.