Beglaubigte Übersetzung für Ihre Behördengänge
von der Hauptstadt über Esch-sur-Alzette bis Diekirch
Ein Schalter wartet auf Ihre vollständige Akte: das wird gebraucht, und nichts darüber hinaus. Einbürgerung, Heirat, Diplomanerkennung, eingeführtes Fahrzeug: die Akte geht beim ersten Mal durch.
1 Std.
Bis der Preis vorliegt
24 Std.
Eilauftrag bei einer Personenstandsurkunde
70+
Arbeitssprachen
0
Wege, die Sie machen müssen
Was uns die Branche privatpersonen & behördengänge am häufigsten anvertraut
Die portugiesische Gemeinschaft ist die größte des Landes, und Portugiesisch ist hier eine alltägliche Sprache des Personenstands: Geburten, Hochzeiten, Erbfälle, Einbürgerungsakten. Dazu kommen die rund 220 000 Grenzgänger, die im Großherzogtum arbeiten, ohne hier zu wohnen, und die Familien, die mit den europäischen Institutionen gekommen sind. Von einem Personenstandsregister in ein anderes zu wechseln setzt fast immer übersetzte Unterlagen voraus. Wenn jemand bei uns anruft, hat er die Liste vom Schalter meist schon erhalten: wir lesen sie zuerst gemeinsam durch, Zeile für Zeile.
Personenstand
Geburts-, Heirats-, Scheidungs- oder Sterbeurkunde, Anerkennung eines Kindes und von einem Konsulat ausgestellte Bescheinigungen.
Unterlagen für eine ausländische Behörde
Urkunden, Bestätigungen und Bescheinigungen für ein Rathaus, einen Notar oder eine Kasse in einem anderen Land, in deren Verwaltungssprache gefasst.
Gerichtsentscheidungen
Scheidungsurteile, Entscheidungen zum Sorgerecht, Adoptionen und Maßnahmen, die in einem anderen Staat anerkannt werden sollen.
Schule und Abschlüsse
Zeugnisse, Schulbescheinigungen und Abschlüsse, die für die Einschulung eines Kindes oder für einen Anerkennungsantrag verlangt werden.
Führerschein und Fahrzeuge
Im Ausland ausgestellter Führerschein, Zulassungsbescheinigung und Übereinstimmungsbescheinigung eines eingeführten Fahrzeugs.
Vereidigung und Legalisation
Will der Empfänger eine legalisierte Unterschrift, kümmern wir uns darum. Die Apostille betrifft dagegen die Ursprungsurkunde und wird beim Ministerium für Auswärtige und Europäische Angelegenheiten beantragt: wir nennen Ihnen den Weg.
Die Branche privatpersonen & behördengänge in einem Land mit drei Sprachen
Wer uns schreibt, hat fast immer eine Liste von Unterlagen vor sich und einen Termin, der schon steht. Wir sortieren daher zuerst. Genügt die beglaubigte Übersetzung? Braucht es zusätzlich eine Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers? Verlangt der Staat, der die Urkunde ausgestellt hat, zuvor eine Apostille darauf? Die Antworten unterscheiden sich von Stelle zu Stelle, und ein unnötig bestelltes Schriftstück bleibt ein unnötig bezahltes. Sagen Sie uns, zu welchem Schalter Sie gehen, und wir entscheiden, bevor die Arbeit beginnt.
Ein guter Teil der Behördengänge hier betrifft Dokumente von anderswo. Ein luxemburgischer Einbürgerungsantrag, gestützt auf Urkunden aus Portugal, Kap Verde oder Brasilien, eine Heirat mit einem Partner jenseits einer der drei Grenzen, ein in Italien oder Serbien erworbenes Diplom, das anerkannt werden soll, ein in Deutschland gekaufter Wagen, der hier zugelassen wird. Und manchmal verläuft die Bewegung im Inneren: eine von einer Gemeinde im Norden auf Deutsch ausgestellte Urkunde, die von der eintragenden Stelle auf Französisch verlangt wird. Wir liefern die erwartete Fassung in beide Richtungen, ohne den Aufbau der Urkunde anzutasten.
Sie müssen nirgends hinfahren. Ein scharfes Handyfoto genügt, um die Übersetzung anzustoßen, und das gestempelte Exemplar geht per Einschreiben hinaus, wenn eine Stelle es in Papierform verlangt. Steht Ihr Termin kurz bevor, sagen Sie es in der ersten Nachricht: eine beglaubigte Übersetzung kann in 24 bis 48 Stunden fertig sein, wenn die Lage es erfordert.
- Geburt, Heirat, Scheidung, Tod
- Strafregisterauszug
- Diplom zur Anerkennung hier oder im Ausland
- Führerschein und Zulassungsbescheinigung
Wenn das gesprochene Wort genauso zählt wie das geschriebene
Zehn Minuten am Schalter, und die Akte geht so zurück, wie sie gekommen ist, wenn sich niemand verstanden hat. Ein Dolmetscher erspart den nächsten Termin.
Gemeinde und Sozialamt
Einwohnerschalter, Personenstand, Aufenthalt und Gespräch im Sozialdienst, in Luxemburg wie in den Nachbargemeinden.
Ehe und Partnerschaft
Einreichung der Unterlagen, Trauung im Gemeindehaus und Erklärung einer Partnerschaft.
Termin beim Notar
Eröffnung eines Erbfalls, Teilung zwischen Erben oder Unterzeichnung einer Vollmacht, wenn einer der Erschienenen die Urkunde nicht liest.
Arzttermin
Konsultation, Untersuchung oder Klinikaufenthalt, vor Ort oder telefonisch, wenn nichts warten kann.
Eine luxemburgische Personenstandsurkunde kann auf Französisch oder auf Deutsch abgefasst sein, und eine ausländische Behörde, die nur eine der beiden liest, schickt die Akte zurück, ohne immer zu erklären, warum. Umgekehrt gilt dasselbe: eine portugiesische, italienische oder rumänische Urkunde, die hier vorgelegt wird, muss in der von der Stelle erwarteten Sprache ankommen, manchmal in vereidigter Fassung. Fragen Sie nach der genauen Liste, bevor Sie bestellen: dieser Reflex erspart die meisten verlorenen Termine.
Vier Schritte zwischen Ihrer Sendung und der Übergabe
Eine einzige Projektverantwortliche begleitet Ihr Dossier privatpersonen & behördengänge von der ersten Nachricht bis zur Übergabe, damit unterwegs keine Vorgabe verloren geht.
- 01
Senden Sie das Dokument so, wie es ist
Eine Handyaufnahme genügt, auch schief fotografiert. Für einen mündlichen Einsatz nennen Sie Datum, Treffpunkt und die beiden Sprachen, die aufeinandertreffen.
- 02
Betrag und Termin innerhalb einer Stunde
Sie erhalten den Preis, das Übergabedatum und die gewählte Form: vereidigt, wenn eine Behörde darauf besteht, frei in allen anderen Fällen. Ohne Verpflichtung.
- 03
Ein Fachübersetzer übernimmt
Der Text geht an jemanden, der die Terminologie der Branche privatpersonen & behördengänge täglich benutzt; danach liest ein zweiter Sprachprofi alles nach, bevor etwas das Haus verlässt.
- 04
Datei geliefert oder Dolmetscher vor Ort
Die Datei erreicht Sie elektronisch. Das gestempelte Exemplar folgt per Einschreiben, wenn der Empfänger es verlangt, und der Dolmetscher erscheint an der vereinbarten Adresse.
Ein Schalter verlangt eine vereidigte Übersetzung?
Fotografieren Sie das Dokument und senden Sie es. Innerhalb einer Stunde wissen Sie, was nötig ist, für welches Datum und zu welchem Preis.
Was sich ändert, sobald ein Dossier privatpersonen & behördengänge bei uns liegt
Die Wörter der lesenden Behörde
Wir schreiben im Wortschatz der empfangenden Stelle: die amtlichen Bezeichnungen sind von Land zu Land nicht dieselben, und eine Akte bleibt oft an diesem Detail hängen und nicht am Inhalt.
Alles läuft aus der Ferne
Sie fotografieren, wir senden eine Datei zurück. Wird das gestempelte Exemplar verlangt, geht es per Einschreiben hinaus, an eine Adresse im Großherzogtum oder im Ausland.
Der Fachübersetzer, nicht der erste freie
Ein Fachtext geht an eine Person, die in diesem Gebiet arbeitet. Ein knapper Termin hebt diesen Grundsatz nicht auf, er verkürzt nur die Zeit, die uns für die Suche bleibt.
Verschwiegenheit vor dem ersten Blick
Jeder Beteiligte unterzeichnet eine Verschwiegenheitserklärung, bevor er Ihr Dossier öffnet. Die Dateien liegen auf Infrastruktur innerhalb der Europäischen Union und werden auf schriftlichen Wunsch gelöscht.
Das freigegebene Angebot gilt
Nachträglich kommt keine Position hinzu. Korrekturlesen, Layout und Versand stecken im anfangs genannten Betrag.
Keine Fahrtkosten
Luxemburg, Esch-sur-Alzette, Differdange, Dudelange, Bettembourg, Mersch, Ettelbruck: der Dolmetscher fährt hin, ohne dass die Strecke berechnet wird.
Häufige Fragen
Muss eine bereits französischsprachige Urkunde übersetzt werden?
Für eine Behörde hier nicht, da Französisch zu den Amtssprachen des Landes gehört. Die Hürde liegt oft woanders: die Stelle verlangt eine aktuelle Kopie, die die Ursprungsbehörde erst vor kurzem ausgestellt hat. Wir arbeiten an den Unterlagen, die nicht in der richtigen Sprache sind, und sagen Ihnen klar, wenn unsere Arbeit nichts bringen würde.
Ein portugiesisches Dokument für eine Formalität hier, wie läuft das?
Senden Sie uns ein lesbares Foto des Dokuments, Vorder- und Rückseite. Wir sagen innerhalb einer Stunde, ob eine vereidigte oder eine freie Übersetzung nötig ist, in welcher Sprache sie zu erstellen ist und was sie kostet. Portugiesisch gehört zu unseren am häufigsten nachgefragten Kombinationen, und eine gewöhnliche Personenstandsurkunde ist bei Eile in 24 bis 48 Stunden fertig.
Muss man zu Ihren Büros kommen?
Nie. Alles läuft aus der Ferne: Preisanfrage, Versand der Dokumente, Zahlung und Übergabe der Datei, von 8 Uhr bis 22 Uhr, samstags und sonntags eingeschlossen. Will die empfangende Stelle das gestempelte Exemplar, versenden wir es per Einschreiben an die Adresse Ihrer Wahl, im Großherzogtum wie anderswo.
Mein Termin ist in zwei Tagen, geht das noch?
Oft ja, aber sagen Sie es am Telefon statt schriftlich und nennen Sie das Datum des Termins. Wir sehen sofort nach, ob ein vereidigter Übersetzer für Ihre Kombination frei ist. Bei den stark nachgefragten Sprachen ist eine gewöhnliche Personenstandsurkunde in 24 bis 48 Stunden fertig. Hält die Frist nicht, erfahren Sie es gleich und nicht am Vorabend.
Erhalten Sie Ihr kostenloses Angebot in 1 Stunde
Ein Dokument oder ein Datum, mehr brauchen wir nicht. Sie erhalten Preis, Termin und die Form der Beglaubigung, die die luxemburgische Verwaltung erwartet. Entscheiden Sie danach.