Beglaubigte Übersetzung von Diplomen und Notenübersichten
von der Hauptstadt über Esch-sur-Alzette bis Diekirch
Universität, Schulen, Lyzeen und Forschungsgruppen, deren Unterlagen aus aller Welt eintreffen. Universität in Belval, mehrsprachige Schulen, Diplomanerkennung, Kolloquien in drei Sprachen.
1 Std.
Bis der Preis vorliegt
2
Dolmetscher pro Kabine und Sprache
24 Std.
Eilverfahren bei einem Diplom
70+
Arbeitssprachen
Was uns die Branche bildung & forschung am häufigsten anvertraut
Die Universität Luxemburg hat den größten Teil ihrer Tätigkeit in Belval gebündelt, auf dem früheren Hüttengelände, und gewinnt Studierende wie Forschende in ganz Europa. Daneben nehmen die europäischen Schulen, die internationalen Lyzeen und das öffentliche Schulwesen des Landes Kinder auf, deren Eltern anderswo ausgebildet wurden. Mehrere Systeme stehen also nebeneinander, ohne sich zu decken: ein französisches Notenblatt, ein deutsches Zeugnis, ein luxemburgischer Abschluss und ein Europäisches Abitur lesen sich nicht nach demselben Raster.
Zeugnisse und Notenblätter
Abschlüsse, Zeugnisse, Diplomzusätze und Kursbeschreibungen, in vereidigter Fassung, wenn die Akte es verlangt.
Gleichwertigkeit und Einschreibung
Unterlagen für einen Antrag auf Anerkennung eines Abschlusses bei der zuständigen Stelle, hier oder im Land, in dem der Abschluss gelten soll.
Arbeiten und Veröffentlichungen
Aufsätze, Vortragszusammenfassungen, Abschlussarbeiten und Forschungsberichte, überarbeitet von einem muttersprachlichen Lektor aus der Disziplin.
Mobilität und Praktika
Praktikumsverträge, Erasmus-Lernvereinbarungen und Abkommen zwischen einer Einrichtung des Landes und ihrem ausländischen Partner.
Lehrmaterial
Kursübersichten, Stundenpläne, Aufgabenstellungen für Praktika und online belegte Lerneinheiten.
Bewerbungen und Förderung
Stipendienanträge, Empfehlungsschreiben, Projektbeschreibungen und Zwischenberichte für ein europäisches Programm.
Die Branche bildung & forschung in einem Land mit drei Sprachen
Die Universität Luxemburg hat einen großen Teil ihrer Tätigkeit nach Belval verlegt, auf das frühere Stahlgelände, und arbeitet in mehreren Unterrichtssprachen. Bewerber, Doktoranden und Lehrende kommen von überall, ihre Unterlagen sind in der Sprache ihres Herkunftslandes ausgestellt, und ein Antrag auf Diplomanerkennung setzt Titel und Notenübersicht in beglaubigter Fassung voraus. Wir übersetzen sie, und wir lassen die Unterschrift des Übersetzers beglaubigen, wenn die empfangende Stelle darauf besteht.
Das Schulsystem des Landes ist schon für sich ein Sonderfall. Alphabetisiert wird auf Deutsch, der Unterricht wechselt allmählich ins Französische, Luxemburgisch bleibt die Verkehrssprache, und englisch- oder französischsprachige Zweige ergänzen das Bild für Familien, die nur einige Jahre bleiben. Daraus entstehen Zeugnisse, Bescheinigungen und Zertifikate mit einem Aufbau, der keinem anderen gleicht: wir übersetzen sie und machen dabei das Ausgangsnotensystem und das tatsächlich erreichte Niveau ausdrücklich sichtbar, sonst wird eine Bewerbung im Ausland falsch bewertet.
In der Forschung ändern sich die Vorgaben von Verlag zu Verlag und von Förderprogramm zu Förderprogramm. Aufsätze, Abstracts, Poster und Förderanträge folgen genau den Anweisungen der Zielstelle und gehen danach an einen Revisor, der im Fach zu Hause ist. In den Schulen schließlich macht der Dolmetscher ein Gespräch mit Eltern möglich, die keine der Unterrichtssprachen teilen: es ist nicht die Aufgabe des Kindes, zu übersetzen, was über seinen eigenen Weg gesagt wird.
- Diplom, Notenübersicht, erläutertes Notensystem
- Vollständige Bewerbung samt Motivationsschreiben
- Aufsatz, Abstract, Kongressposter
- Förderantrag und Zwischenbericht
Wenn das gesprochene Wort genauso zählt wie das geschriebene
Eine Verteidigung, eine Fachkonferenz und ein Elternabend verlangen weder dieselbe Technik noch dieselbe Ausrüstung.
Konferenzen und Studientage
Simultan aus der Kabine, Empfänger im Saal verteilt und ein Techniker vor Ort, auch wenn ein Teil des Publikums aus der Ferne zuhört.
Prüfungen und Verteidigungen
Vortrag vor einer internationalen Kommission, Verteidigung einer Doktor- oder Abschlussarbeit, mündliche Zulassungsprüfung.
Gespräche mit den Familien
Elternabend zum Schuljahresbeginn, Klassenkonferenz und Entscheidung über den weiteren Weg, wenn die Eltern weder Französisch noch Deutsch beherrschen.
Delegationen und Besuche
Empfang einer ausländischen Delegation, Laborbesichtigung und Unterzeichnung eines Abkommens zwischen Einrichtungen.
Die Anerkennung eines Abschlusses folgt den Regeln des Landes, in dem er gelten soll, und die Liste der Unterlagen wechselt mit dem Ausbildungsniveau wie mit dem Staat, der das Dokument ausgestellt hat. In vielen Fällen wird eine vereidigte Übersetzung verlangt, manchmal zusammen mit einer beglaubigten Kopie des Originals. Fragen Sie die empfangende Stelle, bevor Sie irgendetwas bestellen: eine im Voraus beschaffte Liste erspart es, zweimal zu zahlen.
Vier Schritte zwischen Ihrer Sendung und der Übergabe
Eine einzige Projektverantwortliche begleitet Ihr Dossier bildung & forschung von der ersten Nachricht bis zur Übergabe, damit unterwegs keine Vorgabe verloren geht.
- 01
Senden Sie das Dokument so, wie es ist
Eine Handyaufnahme genügt, auch schief fotografiert. Für einen mündlichen Einsatz nennen Sie Datum, Treffpunkt und die beiden Sprachen, die aufeinandertreffen.
- 02
Betrag und Termin innerhalb einer Stunde
Sie erhalten den Preis, das Übergabedatum und die gewählte Form: vereidigt, wenn eine Behörde darauf besteht, frei in allen anderen Fällen. Ohne Verpflichtung.
- 03
Ein Fachübersetzer übernimmt
Der Text geht an jemanden, der die Terminologie der Branche bildung & forschung täglich benutzt; danach liest ein zweiter Sprachprofi alles nach, bevor etwas das Haus verlässt.
- 04
Datei geliefert oder Dolmetscher vor Ort
Die Datei erreicht Sie elektronisch. Das gestempelte Exemplar folgt per Einschreiben, wenn der Empfänger es verlangt, und der Dolmetscher erscheint an der vereinbarten Adresse.
Ein Abschluss, der vor dem nächsten Schuljahr anerkannt sein muss?
Zeugnis und Notenblatt in vereidigter Fassung, Eilbearbeitung in 24 bis 48 Stunden, wenn die Einreichung bevorsteht.
Was sich ändert, sobald ein Dossier bildung & forschung bei uns liegt
Der Lektor kommt aus der Disziplin
Ein sozialwissenschaftlicher Aufsatz wird nicht wie ein Ingenieurbericht gelesen. Wir setzen jemanden ein, der die Gepflogenheiten Ihres Feldes kennt und die Erwartungen der Zeitschrift, der Kommission oder des Geldgebers.
Der Plan läuft vom Termin zurück
Nennen Sie das Einreichungsdatum oder die Uhrzeit der Sitzung: wir bauen den Kalender von diesem Punkt rückwärts auf. Verschiebt sich eine Etappe, erfahren Sie es am selben Tag und nicht am Vorabend.
Der Fachübersetzer, nicht der erste freie
Ein Fachtext geht an eine Person, die in diesem Gebiet arbeitet. Ein knapper Termin hebt diesen Grundsatz nicht auf, er verkürzt nur die Zeit, die uns für die Suche bleibt.
Verschwiegenheit vor dem ersten Blick
Jeder Beteiligte unterzeichnet eine Verschwiegenheitserklärung, bevor er Ihr Dossier öffnet. Die Dateien liegen auf Infrastruktur innerhalb der Europäischen Union und werden auf schriftlichen Wunsch gelöscht.
Das freigegebene Angebot gilt
Nachträglich kommt keine Position hinzu. Korrekturlesen, Layout und Versand stecken im anfangs genannten Betrag.
Keine Fahrtkosten
Luxemburg, Esch-sur-Alzette, Differdange, Dudelange, Bettembourg, Mersch, Ettelbruck: der Dolmetscher fährt hin, ohne dass die Strecke berechnet wird.
Häufige Fragen
Muss ein bereits deutschsprachiges Zeugnis übersetzt werden?
Für eine Behörde hier nicht, denn Deutsch ist eine der Amtssprachen des Landes, Französisch ebenso. Was Akten aufhält, liegt woanders: die empfangende Stelle verlangt oft Anlagen, die es im Ursprungssystem in dieser Form nicht gibt. Schicken Sie uns die erhaltene Liste, wir sortieren sie.
Und wenn ein luxemburgischer Abschluss im Ausland gelten soll?
Planen Sie neben der Übersetzung eine Begleitnotiz ein. Die Bezeichnungen der Bildungsstufen und die Notenskalen des Landes haben anderswo keinen genauen Zwilling, und eine ausländische Stelle, die nur die Übersetzung liest, irrt sich mitunter um eine Stufe. Wir behalten die amtliche Bezeichnung und erläutern am Rand, was sie umfasst.
Was brauchen Sie vor einer Fachkonferenz?
Drei Dinge: das Programm, die Beitragszusammenfassungen und die Präsentationen, einige Tage vorher. Ein Dolmetscher, der die Titel gesehen hat, entdeckt die Terminologie nicht erst am Mikrofon. Zur Saalausstattung gehören eine Kabine pro Sprache, zwei Dolmetscher, die sich darin in Abschnitten von etwa zwanzig Minuten abwechseln, die Empfänger und ein Techniker.
Kümmern Sie sich um die Apostille eines Zeugnisses?
Nein. Die Apostille betrifft das Ursprungsdokument und wird bei der zuständigen Behörde des Staates beantragt, der den Abschluss ausgestellt hat; im Großherzogtum liegt diese Zuständigkeit beim Ministerium für Auswärtige und Europäische Angelegenheiten. Wir übernehmen die Vereidigung der Übersetzung und, falls nötig, die Legalisation der Unterschrift des Übersetzers, und wir nennen Ihnen die Reihenfolge der Schritte.
Erhalten Sie Ihr kostenloses Angebot in 1 Stunde
Ein Dokument oder ein Datum, mehr brauchen wir nicht. Sie erhalten Preis, Termin und die Form der Beglaubigung, die die luxemburgische Verwaltung erwartet. Entscheiden Sie danach.